Röm 8:1

Vers davor: Röm 7:25  ---  Vers danach: Röm 8:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:1 Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
REC Röm 8:1 Οὐδὲν +3762 ἄρα +686 νῦν +3568 κατάκριμα +2631 τοῖς +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 μὴ +3361 κατὰ +2596 σάρκα +4561 περιπατοῦσιν +4043, ἀλλὰ +235 κατὰ +2596 πνεῦμα [[+4151·

Übersetzungen

ELB Röm 8:1 Also gibt es jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind.
KNT Röm 8:1 Nichts demnach ist nun denen zur Verurteilung, die in Christus Jesus sind; sie wandeln ja nicht fleischgemäß, sondern geistgemäß.
ELO Röm 8:1 Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.
LUO Röm 8:1 So +686 ist nun +3568 nichts +3762 Verdammliches +2631 an denen, die in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 sind, die nicht +3361 nach +2596 dem Fleisch +4561 wandeln +4043 (+5723), sondern +235 nach +2596 dem Geist +4151.
PFL Röm 8:1Keinerlei Verdammung also besteht jetzt für die, die in Christo Jesu sind.
SCH Röm 8:1 So gibt es nun keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind.
MNT Röm 8:1 Keine Verurteilung +2631 folglich jetzt denen in Christos +5547 Jesus. +2424
HSN Röm 8:1 So [gibt es] nun keine Verurteilung¹ für die in Christus Jesus² [Lebenden].
WEN Röm 8:1 Demnach ist nun keine Verurteilung denen, die in Christus Jesus sind.

Vers davor: Röm 7:25  ---  Vers danach: Röm 8:2
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

MP3-Vorträge

- Römer 8.1: Keine Verdammnis und keine Verurteilung mehr (J. Stucki)

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ griech. katakrima (kommt nur in Röm 5:16 - Röm 5:18 und Röm 8:1 vor). Das verwandte Wort "katakrino" (verurteilen) gebraucht Paulus in Röm 2:1 - Röm 8:3 - Röm 8:34 - Röm 14:23 - 1Kor 11:32.

² Gern und häufig spricht Paulus vom Sein in Christus (Jesus), u.a. in Röm 3:24 - Röm 6:11 - Röm 6:23 - Röm 8:1-1 - Röm 8:39 - Röm 9:1 - Röm 12:5 - Röm 15:17 - Röm 16:3 - Röm 16:7 - Röm 16:9-10 - 1Kor 1:2 - 1Kor 1:4 - 1Kor 1:30 - 1Kor 4:15 - 1Kor 15:18 - 1Kor 15:22 - 1Kor 15:31 - 2Kor 2:14 - 2Kor 2:17 - 2Kor 5:17 - 2Kor 5:19 - 2Kor 12:2 - Gal 1:22 - Gal 2:4 - Gal 2:17 - Gal 3:14 - Gal 3:26 - Gal 3:28 - Gal 5:6 - Eph 2:6,7 - Eph 2:10 - Eph 2:13 - Eph 3:6 - Eph 3:11 - Phil 1:1 - Phil 1:13 - Kol 1:28 - 1Thes 4:16. -
Der Ausdruck bezeichnet den göttlichen Lebens- und Wirkungsbereich sowie die neue Lebensmöglichkeit und Lebensgemeinschaft, ja sogar völlige Neuschöpfung (2Kor 5:17) in dem gekreuzigten, auferstandenen und erhöhten Messias Jesus.

Parallelstellen

Joh 3:18 - Wer an ihn glaubt, wird nicht verurteilt; wer aber nicht glaubt, ist schon verurteilt, weil er nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes geglaubt hat.

Gal 3:13 - Christus hat uns losgekauft von dem Fluch des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns geworden ist – denn es steht geschrieben: »Verflucht ist jeder, der am Holz hängt«

Joh 5:24 - Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist vom Tod zum Leben hindurchgedrungen.

2Kor 5:17 - Darum: Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist geworden.

Interlinear-Übersetzung

Nr.	Grundtextwort	Transliteration	Strong-Nummer	Mögliche Übersetzungen auf deutsch	Strong-Nummer der Wortwurzel	Deutsche Übersetzung der Wortwurzeln
1	Οὐδὲν	Ouden	+3762	keine, nichts	+3762	niemand, nichts
2	ἄρα	ara	+686	daher, folglich	+686	daher, folglich
3	νῦν	nyn	+3568	jetzt, nun	+3568	jetzt, nun
4	κατάκριμα	katakrima	+2631	Verdammnis, Verurteilung	+2632	verurteilen, verdammen
5	τοῖς	tois	+3588	den	+3588	der, die, das
6	ἐν	en	+1722	in	+1722	in, an, bei
7	Χριστῷ	Christo	+5547	Christus	+5547	der Gesalbte
8	Ἰησοῦ	Iēsou	+2424	Jesus	+2424	Jehova ist Rettung

Kommentare

- Ein neues Gesetz - ein neues Leben (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Siehe auch

- Im Gesetz des Geistes (Röm 8:1-4) (Th. Böhmerle)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)