Apg 3:13

Grundtexte

GNT Apg 3:13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν
REC Apg 3:13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτόν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν

Übersetzungen

ELB Apg 3:13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den [ihr] überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser entschieden hatte, ihn loszugeben.
KNT Apg 3:13 Der Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs, der Gott unserer Väter, hat Seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr, ja ihr, verraten und vor dem Angesicht des Pilatus verleugnet habt, als jener sich entschieden hatte, Ihn freizulassen.
ELO Apg 3:13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben.
LUO Apg 3:13 Der Gott +2316 Abrahams +11 und +2532 Isaaks +2464 und +2532 Jakobs +2384, der Gott +2316 unserer +2257 Väter +3962, hat +1392 +0 seinen +846 Knecht +3816 Jesus +2424 verklärt +1392 (+5656), welchen +3739 ihr +5210 überantwortet +3860 (+5656) und +2532 verleugnet habt +720 (+5662) +846 vor +2596 +4383 Pilatus +4091, da der urteilte +2919 (+5660), ihn +1565 loszulassen +630 (+5721).
PFL Apg 3:13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, verlieh Herrlichkeit Seinem Knaben Jesus, den ihr eurerseits freilich überantwortetet und verleugnetet angesichts des Pilatus, obwohl jener entschieden hatte, Ihn freizulassen;
SCH Apg 3:13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte.
MNT Apg 3:13 ›Der Gott +2316 Abrahams +11 und [der Gott +2316] Isaaks +2464 und [der Gott +2316] Jakobs, +2384 der Gott +2316 unserer Väter, +3962‹ +N1 verherrlichte +1392 seinen Knecht +3816 Jesus, +2424 den ihr übergabt +3860 und (+ver)leugnetet +720 vor (+dem) Angesicht +4383 (+des) Pilatos, +4091 der geurteilt +2919 hatte, jenen freizulassen +630; { (+1) 2Mo 3:6 }
HSN Apg 3:13 Der Gott Abraham und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs¹¹ , der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht¹² Jesus verherrlicht, den ihr freilich ausgeliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als der [schon] geurteilt hatte, [man soll ihn] freilassen.
WEN Apg 3:13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knaben Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als der urteilte, jenen freizulassen.

Vers davor: Apg 3:12 danach: Apg 3:14
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. 2Mo 3:6 - 2Mo 3:15 - Lk 20:37
¹² „pais“ = Knecht, Knabe, Diener; vgl. Jes 42:1 - Jes 52:13 - [[Jes 53:11 ]]

Von anderen Seiten

auf Englisch