Joh 1:51: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 1:51]] Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes auf und niedersteigen auf des Menschen Sohn! <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:51]] Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes auf und niedersteigen auf des Menschen Sohn! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:51]] Und er sagt [[+3004]] ihm: Amen, [[+281]] amen, ich sage [[+3004]] euch, sehen [[+3708]] werdet ihr ›den Himmel‹ [[+3772]] geöffnet [[+455]] ›und die Engel [[+32]] Gottes [[+2316]] aufsteigend [[+305]] und herabsteigend‹ [[+2597]] [[+N1]] auf den Sohn [[+5207]] des Menschen. [[+444]] { ([[+1]]) Gen 28,12 } <br /> | [[MNT]] [[Joh 1:51]] Und er sagt [[+3004]] ihm: Amen, [[+281]] amen, ich sage [[+3004]] euch, sehen [[+3708]] werdet ihr ›den Himmel‹ [[+3772]] geöffnet [[+455]] ›und die Engel [[+32]] Gottes [[+2316]] aufsteigend [[+305]] und herabsteigend‹ [[+2597]] [[+N1]] auf den Sohn [[+5207]] des Menschen. [[+444]] { ([[+1]]) Gen 28,12 } <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 1:51]] Und er spricht zu ihm: Amen, amen<sup>51</sup>, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes hinauf- und herabsteigen [sehen] auf den Menschensohn<sup>52</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 1:51]] Und er sagt zu ihm: Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes als Hinaufsteigende und Herabsteigende auf den Sohn des Menschen. <br /> | |||
Vers davor: [[Joh 1:50]] --- Vers danach: [[Joh 2:1]] <br /> | Vers davor: [[Joh 1:50]] --- Vers danach: [[Joh 2:1]] <br /> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>51</sup> Das doppelt gebrauchte "Amen" kommt im Johannesevangelium 25-mal am Satzanfang vor ([[Joh 1:51]] - [[Joh 3:3]] - [[Joh 3:5]] - [[Joh 3:11]] - [[Joh 5:19]] - [[Joh 5:24]],25- [[Joh 6:26]] - [[Joh 6:32]] - [[Joh 6:47]] - [[Joh 6:53]] - [[Joh 8:34]] - [[Joh 8:51]] - [[Joh 8:58]] - [[Joh 10:1]] - [[Joh 10:7]] - [[Joh 12:24]] - [[Joh 13:16]] - [[Joh 13:20]] - [[Joh 13:21]] - [[Joh 13:38]] - [[Joh 14:12]] - [[Joh 16:20]] - [[Joh 16:23]] - [[Joh 21:18]]) und bleibt hier unübersetzt. Es ist eine Beteuerungs- und Bekräftigungsformel: Wahrlich, gewiss; das Gesagte ist zuverlässig, fest, treu, beständig (vgl. [[Ps 41:14]] - [[Ps 72:19]] - [[Ps 89:53]] - [[Ps 106:48]]) <br /> | |||
<sup>52</sup> vgl. [[1Mo 28:12]] - [[Mt 4:11]] - [[Offb 4:11]] - [[Offb 4:1]] - [[Joh 19:11]]; zu "Menschensohn" vgl. [[Mt 8:20]] mit Anm. 17! | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&t=KJV#s=t_conc_998051 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 15. Juni 2014, 20:25 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 1:51 καὶ λέγει αὐτῷ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
REC Joh 1:51 καὶ λέγει αὐτῷ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
Übersetzungen
ELB Joh 1:51 Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen.
KNT Joh 1:51 Dann sagte Er zu ihm: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Von jetzt an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Boten Gottes über dem Sohn des Menschen hinaufsteigen und herabsteigen.
ELO Joh 1:51 Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: [Von nun an] werdet ihr den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf-und niedersteigen auf den Sohn des Menschen.
LUO Joh 1:51 Und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Von +737 nun +575 an +737 +0 werdet ihr +3700 +0 den Himmel +3772 offen +455 (+5757) sehen +3700 (+5695) und +2532 die Engel +32 Gottes +2316 hinauf +305 (+5723) und +2532 herab +2597 (+5723) fahren +0 (+5723) auf +1909 des Menschen +444 Sohn +5207.
PFL Joh 1:51 Und spricht zu ihm: Amen, amen, Ich sage euch, sehen werdet ihr den Himmel ein für allemal eröffnet und die Engel Gottes hinaufsteigend und herabsteigend über Den Sohn des Menschen her.
SCH Joh 1:51 Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes auf und niedersteigen auf des Menschen Sohn!
MNT Joh 1:51 Und er sagt +3004 ihm: Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, sehen +3708 werdet ihr ›den Himmel‹ +3772 geöffnet +455 ›und die Engel +32 Gottes +2316 aufsteigend +305 und herabsteigend‹ +2597 +N1 auf den Sohn +5207 des Menschen. +444 { (+1) Gen 28,12 }
HSN Joh 1:51 Und er spricht zu ihm: Amen, amen51, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes hinauf- und herabsteigen [sehen] auf den Menschensohn52.
WEN Joh 1:51 Und er sagt zu ihm: Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes als Hinaufsteigende und Herabsteigende auf den Sohn des Menschen.
Vers davor: Joh 1:50 --- Vers danach: Joh 2:1
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 Das doppelt gebrauchte "Amen" kommt im Johannesevangelium 25-mal am Satzanfang vor (Joh 1:51 - Joh 3:3 - Joh 3:5 - Joh 3:11 - Joh 5:19 - Joh 5:24,25- Joh 6:26 - Joh 6:32 - Joh 6:47 - Joh 6:53 - Joh 8:34 - Joh 8:51 - Joh 8:58 - Joh 10:1 - Joh 10:7 - Joh 12:24 - Joh 13:16 - Joh 13:20 - Joh 13:21 - Joh 13:38 - Joh 14:12 - Joh 16:20 - Joh 16:23 - Joh 21:18) und bleibt hier unübersetzt. Es ist eine Beteuerungs- und Bekräftigungsformel: Wahrlich, gewiss; das Gesagte ist zuverlässig, fest, treu, beständig (vgl. Ps 41:14 - Ps 72:19 - Ps 89:53 - Ps 106:48)
52 vgl. 1Mo 28:12 - Mt 4:11 - Offb 4:11 - Offb 4:1 - Joh 19:11; zu "Menschensohn" vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17!
