Offb 5:12

Vers davor: Offb 5:11 danach: Offb 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 5 | 👉 Zum Kontext: Offb 5.

Grundtexte

GNT Offb 5:12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν
REC Offb 5:12 λέγοντες +3004 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, Ἄξιόν +514 ἐστι +2076 τὸ +3588 ἀρνίον +721 τὸ +3588 ἐσφαγμένον +4969 λαβεῖν +2983 τὴν +3588 δύναμιν +1411 καὶ +2532 πλοῦτον +4149 καὶ +2532 σοφίαν +4678 καὶ +2532 ἰσχὺν +2479 καὶ +2532 τιμὴν +5092 καὶ +2532 δόξαν +1391 καὶ +2532 εὐλογίαν +2129.

Übersetzungen

ELB Offb 5:12 die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lobpreis.
KNT Offb 5:12 die mit lauter Stimme sagten: Würdig ist das Lämmlein, das geschlachtet wurde, Macht und Reichtum, Weisheit und Stärke, Ehre, Verherrlichung und Segnung zu erhalten!
ELO Offb 5:12 die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung.
LUO Offb 5:12 und sie sprachen +3004 (+5723) mit großer +3173 Stimme +5456: Das Lamm +721, das erwürget ist +4969 (+5772), ist +2076 (+5748) würdig +514, zu nehmen +2983 (+5629) Kraft +1411 und +2532 Reichtum +4149 und +2532 Weisheit +4678 und +2532 Stärke +2479 und +2532 Ehre +5092 und +2532 Preis +1391 und +2532 Lob +2129.
PFL Offb 5:12 Und sie sprachen mit lauter Stimme: Würdig ist Das Lämmlein, Das geschlachtete, zu empfangen die Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung.
SCH Offb 5:12 die sprachen mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Ruhm und Lobpreisung!
MNT Offb 5:12 sagend +3004 mit lauter +3173 Stimme: +5456 Würdig +514 ist das geschlachtete +4969 Lamm, +721 zu empfangen +2983 die Kraft +1411 und Reichtum +4149 und Weisheit +4678 und Stärke +2479 und Ehre +5092 und Herrlichkeit +1391 und Segen. +2129
HSN Offb 5:12 die sprachen mit mächtiger Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, die Macht zu empfangen und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung⁵¹! –
WEN Offb 5:12 die in großer Stimme sagten: Würdig ist das geschlachtetwordene Lämmlein, zu empfangen die Vermögenskraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Wertschätzung und Herrlichkeit und Segnung.

Vers davor: Offb 5:11 danach: Offb 5:13
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.

Informationen

🪔 Klein und unscheinbar – und doch mit großer Wirkung - Ps 117:1 / Offb 5:12 (D. Muhl)
📕 Ein neues Lied (A. Fuhr) (Offb 5:9-14)
📕 Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)

Fußnoten aus HSN

⁵¹ vgl. Eph 1:3. – Auch Offb 7:12 enthält wie Offb 5:12 eine siebenteilige Huldigung.

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong
λέγοντες	legontes	sagend; sprechend	G3004
φωνῇ	phōnē	Stimme; Laut	G5456
μεγάλῃ	megalē	groß; laut; mächtig	G3173
Ἄξιόν	axion	würdig; wert; angemessen	G514
ἐστιν	estin	ist	G2076
τὸ	to	der/die/das (Artikel)	G3588
ἀρνίον	arnion	Lamm; Lämmlein	G721
τὸ	to	der/die/das (Artikel)	G3588
ἐσφαγμένον	esphagmenon	geschlachtet; geschlachtet worden; getötet	G4969
λαβεῖν	labein	nehmen; empfangen; erhalten	G2983
τὴν	tēn	den/die (Artikel)	G3588
δύναμιν	dynamin	Kraft; Macht; Vermögen	G1411
καὶ	kai	und; auch; sogar	G2532
πλοῦτον	plouton	Reichtum	G4149
καὶ	kai	und; auch; sogar	G2532
σοφίαν	sophian	Weisheit	G4678
καὶ	kai	und; auch; sogar	G2532
ἰσχὺν	ischyn	Stärke; Kraft	G2479
καὶ	kai	und; auch; sogar	G2532
τιμὴν	timēn	Ehre; Wertschätzung; Wert	G5092
καὶ	kai	und; auch; sogar	G2532
δόξαν	doxan	Herrlichkeit; Ruhm; Ehre	G1391
καὶ	kai	und; auch; sogar	G2532
εὐλογίαν	eulogian	Segnung; Segen; Lobpreis	G2129

Versanalyse & Erläuterungen

Satzbau (Kurzüberblick)

• Partizip + Dativ: λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ = „(während sie) mit lauter Stimme sagten“.
• Prädikativsatz: Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον = „Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist“.
• Infinitivkonstruktion: λαβεῖν … = „zu empfangen/zu nehmen …“.
• Akkusativ-Reihe (7-fach): δύναμιν … πλοῦτον … σοφίαν … ἰσχὺν … τιμὴν … δόξαν … εὐλογίαν.

Schlüsselwörter (Grundtext)

• phōnē („Stimme, Laut“): nicht leise Verehrung, sondern öffentliche, hörbare Anbetung.
• megalē („groß, laut, mächtig“): Verstärkung; die Szene ist kosmisch/überwältigend.
• axion („würdig, angemessen“): Wert/Angemessenheit aufgrund dessen, was das Lamm getan hat.
• arnion („Lämmlein“): in Offb ein Leitbegriff für den Messias als Opferlamm; zugleich Sieger-Lamm.
• esphagmenon („geschlachtet, getötet“): betont den Opfertod; Passivform erinnert an „hingegeben“.
• labein („nehmen, empfangen“): die Huldigung benennt, was dem Lamm rechtmäßig zukommt.

Beobachtungen zur 7-fachen Huldigung

1. Die Liste umfasst sieben Begriffe – in der Offenbarung häufig Zeichen von Vollständigkeit.
2. Die Begriffe sind teilweise „Gaben“ (Reichtum, Weisheit), teilweise „Ehrenbegriffe“ (Ehre, Herrlichkeit, Segnung).
3. Inhaltlich wird nicht nur Macht zugesprochen, sondern die Gesamtheit dessen, was göttliche Herrschaft kennzeichnet.
4. Dass diese Würdigung dem „geschlachteten“ Lamm gilt, verbindet Opfer und Herrschaft: der Weg des Leidens führt zur Anerkennung.

Theologischer Hintergrund (Kontext Offb 4–5)

• Offb 4 zeigt die Anbetung Gottes als Schöpfer/Herrscher.
• Offb 5 zeigt die Würdigkeit des Lammes im Zusammenhang mit dem „Buch“ (Gottes Heils- und Gerichtshandeln).
• Offb 5:12 steht im Rahmen einer ansteigenden Anbetung: Älteste/Lebewesen → Myriaden Engel → alle Geschöpfe.

Begriffliche Notizen (kurz)

• dynamis: „Kraft/Macht“ – Handlungsvermögen, Autorität.
• ploutos: „Reichtum“ – Fülle/Überfluss; kann auch geistliche Fülle meinen.
• sophia: „Weisheit“ – rechte Einsicht/Regierungsfähigkeit.
• ischys: „Stärke“ – Durchsetzungskraft.
• timē: „Ehre/Wertschätzung“ – Anerkennung des Wertes.
• doxa: „Herrlichkeit“ – Ausstrahlung, Gewicht, Ruhm.
• eulogia: „Segnung/Lobpreis“ – zugesprochener Segen, Preis, verehrendes Reden.

Praktische Stoßrichtung (aus dem Text abgeleitet)

• Anbetung ist nicht nur Gefühl, sondern Bekenntnis: sie sagt, wer Christus ist und was ihm zusteht.
• Das Zentrum ist das Evangelium: „geschlachtet“ – der Opfertod ist Grund der Würdigkeit.
• Die Gemeinde lernt, Macht und Ehre nicht bei sich, sondern beim Lamm zu verorten.

Parallelstellen

• Würdigkeit des Lammes / Anbetung (Offb 5:9; Offb 4:11; Offb 7:12)
• „Lamm“ als Heilsbild (Joh 1:29; 1Petr 1:19; Jes 53:7)
• Messias „geschlachtet“ und doch lebendig (Offb 5:6; Apg 2:23; Apg 2:24)
• Durch das Blut erkauft (Offb 5:9; Eph 1:7; Kol 1:20)
• Krone, Ehre und Herrlichkeit (Hebr 2:9; Phil 2:9; 1Petr 5:10)
• Gott gehört Macht und Herrlichkeit (1Chr 29:11; Mt 6:13)
• Reichtum in Christus (Röm 11:33; Eph 3:8)
• Weisheit Gottes in Christus (1Kor 1:24; Kol 2:3)
• Stärke und Kraft Gottes (Eph 1:19; 2Kor 12:9)
• Segnung und Lobpreis (Eph 1:3; Ps 103:1)
• Universales Bekenntnis / universale Anbetung (Phil 2:11; Ps 145:10)
• Himmlische Liturgie / Engelchöre (Lk 2:13; Hebr 1:6)