Vers davor: Kol 2:1 --- Vers danach: Kol 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:2 ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ
REC Kol 2:2 ἵνα +2443 παρακληθῶσιν +3870 αἱ +3588 καρδίαι +2588 αὐτῶν +846, συμβιβασθέντων +4822 ἐν +1722 ἀγάπῃ +26, καὶ +2532 εἰς +1519 πάντα +3956 πλοῦτον +4149 τῆς +3588 πληροφορίας +4136 τῆς +3588 συνέσεως +4907, εἰς +1519 ἐπίγνωσιν +1922 τοῦ +3588 μυστηρίου +3466 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 πατρὸς +3962 καὶ +2532 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Kol 2:2 damit ihre Herzen getröstet werden, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit des Verständnisses zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [das ist] Christus,
DBR Kol 2:2 auf dass beiseite gerufen werden ihre Herzen als Zusammengefügtwerdende in Liebe und hinein in alljeden Reichtum des Völligtragens des Verständnisses, hinein in Erkenntnis des Geheimnisses des Gott-Vaters: des ChRISTOS,
KNT Kol 2:2 daß ihren Herzen zugesprochen werde und sie in Liebe und zu allem Reichtum der Vollgewissheit des Verständnisses vereinigt seien, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes und des Vaters Christi,
ELO Kol 2:2 auf daß ihre Herzen getröstet sein mögen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes,
LUO Kol 2:2 auf daß +2443 ihre +846 Herzen +2588 ermahnt +3870 (+5686) und zusammengefaßt werden +4822 (+5685) in +1722 der Liebe +26 und +2532 zu +1519 allem +3956 Reichtum +4149 des gewissen +4136 Verständnisses +4907, zu +1519 erkennen +1922 das Geheimnis +3466 Gottes +2316, des +2532 Vaters +3962 und +2532 Christi +5547,
PFL Kol 2:2 damit ihre Herzen, [nachdem ihr und sie] in der Liebe mit [uns] auf den Weg gestellt [wurdet], Zuspruch und ermahnenden Ruf bekommen auch in den ganzen Reichtum der Vollgewissheit und Vollfruchtbarkeit des zusammenfassenden Verständnisses hinein, ja hinein in ein durchblickendes Erkennen des Gottgeheimnisses, nämlich Des Gesalbten,
SCH Kol 2:2 damit ihre Herzen ermahnt, in Liebe zusammengeschlossen und mit völliger Gewissheit bereichert werden, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [welches ist] Christus,
MNT Kol 2:2 damit ermutigt +3870 werden ihre Herzen, +2588 zusammengehalten +4822 in Liebe +26 und zu allem Reichtum +4149 an Fülle +4136 des Verstehens, +4907 zur Erkenntnis +1922 des Geheimnisses +3466 Gottes, +2316 (des) Christos, +5547
HSN Kol 2:2 damit ihre Herzen ermutigt werden⁴⁸, zusammengehalten in Liebe und [ausgerichtet] auf den ganzen Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses – auf die Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [das ist] Christus,
WEN Kol 2:2 auf dass ihren Herzen zugesprochen werde, zusammengebracht in Liebe und zu allem Reichtum des Völligtragens des Verständnisses, hinein in Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, das ist Christus,

Vers davor: Kol 2:1 --- Vers danach: Kol 2:3
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. ermahnt, getröstet werden (Zuspruch erfahren)

Interlinear-Übersetzung

Grundtextwort	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
ἵνα	hina	damit, auf dass, dass	G2443
παρακληθῶσιν	paraklēthōsin	ermutigt werden, getröstet werden, ermahnt werden, Zuspruch erfahren	G3870
αἱ	hai	die (Artikel, fem. pl.)	G3588
καρδίαι	kardiai	Herzen	G2588
αὐτῶν	autōn	ihre, ihrer	G846
συμβιβασθέντες	symbibasthentes	zusammengefügt, zusammengehalten, vereinigt, zusammengebracht	G4822
ἐν	en	in, durch	G1722
ἀγάπῃ	agapē	Liebe	G26
καὶ	kai	und, auch	G2532
εἰς	eis	zu, in, hinein, auf	G1519
πᾶν	pan	allen, ganzen, alljeden	G3956
πλοῦτος	ploutos	Reichtum	G4149
τῆς	tēs	der (Artikel, fem. gen.)	G3588
πληροφορίας	plērophorias	Gewissheit, Völligtragen, vollen Überzeugung	G4136
τῆς	tēs	der (Artikel, fem. gen.)	G3588
συνέσεως	syneseōs	Verständnis, Einsicht	G4907
εἰς	eis	zu, in, hinein, auf	G1519
ἐπίγνωσιν	epignōsin	Erkenntnis	G1922
τοῦ	tou	des (Artikel, gen.)	G3588
μυστηρίου	mystēriou	Geheimnisses	G3466
τοῦ	tou	des (Artikel, gen.)	G3588
θεοῦ	theou	Gottes	G2316
Χριστοῦ	Christou	Christus	G5547

Versanalyse & Erläuterungen

Grundtextanalyse

Grammatische Struktur

Der Vers beginnt mit der Konjunktion ἵνα (hina), die einen Zwecksatz einleitet und die Absicht des Paulus aus Vers 1 weiterführt. Die Hauptaussage des Verses dreht sich um das Verb παρακληθῶσιν (paraklēthōsin), ein Aorist Passiv Konjunktiv von παρακαλέω (parakaleō), was "ermutigen, trösten, ermahnen" bedeutet. Die passive Form zeigt, dass die Herzen der Gläubigen von außen – durch Gottes Wirken – ermutigt werden sollen.

Das Subjekt sind αἱ καρδίαι αὐτῶν (hai kardiai autōn) – "ihre Herzen". Im biblischen Denken ist das Herz der Sitz des Verstandes, des Willens und der Emotionen, nicht nur der Gefühle (Spr 4:23).

Partizipiale Konstruktion

Das Partizip συμβιβασθέντες (symbibasthentes) ist ein Aorist Passiv Partizip von συμβιβάζω (symbibazō), was "zusammenfügen, vereinigen, zusammenhalten" bedeutet. Es beschreibt den Zustand oder die Art und Weise, wie die Herzen ermutigt werden sollen: nämlich "zusammengefügt in Liebe" (ἐν ἀγάπῃ).

Die Präposition ἐν (en) zeigt hier das Medium oder die Sphäre an, in der diese Vereinigung stattfindet – die göttliche Liebe (agapē) ist das verbindende Element der Gemeinschaft (Joh 13:35, 1Kor 13:1-13).

Zielsetzung: Reichtum der Gewissheit

Die Präposition εἰς (eis) wird zweimal verwendet und zeigt das Ziel oder die Richtung an. Das erste Ziel ist πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως – "aller Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses".

πλοῦτος (ploutos) bedeutet "Reichtum" und betont die Fülle und den Überfluss dessen, was Gott in Christus anbietet (Eph 1:7-8, Eph 2:7).

πληροφορία (plērophoria) bedeutet "volle Gewissheit, Überzeugung" und kommt nur viermal im NT vor (1Thes 1:5, Hebr 6:11, Hebr 10:22). Es bezeichnet eine feste, unerschütterliche Überzeugung.

σύνεσις (synesis) bedeutet "Verständnis, Einsicht, geistliche Urteilsfähigkeit" und bezieht sich auf die Fähigkeit, göttliche Wahrheiten zu verstehen und anzuwenden (Kol 1:9, Mk 12:33).

Das ultimative Ziel: Erkenntnis des Geheimnisses

Das zweite und eigentliche Ziel wird durch die zweite εἰς-Konstruktion eingeführt: εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ – "zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, das ist Christus".

ἐπίγνωσις (epignōsis) ist eine verstärkte Form von γνῶσις (gnōsis) und bedeutet "volle, tiefe Erkenntnis" – nicht nur intellektuelles Wissen, sondern persönliche, erfahrungsgemäße Erkenntnis (Kol 1:10, Phil 1:9).

μυστήριον (mystērion) bedeutet "Geheimnis" und bezeichnet im NT nicht etwas Unverständliches, sondern eine göttliche Wahrheit, die zuvor verborgen war und nun durch Offenbarung bekannt gemacht wurde (Kol 1:26-27, Eph 3:3-6).

Die Formulierung τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ identifiziert das Geheimnis Gottes als Christus selbst. Die grammatische Struktur (Genitiv gefolgt von einem weiteren Genitiv in Apposition) zeigt, dass Christus nicht nur der Inhalt des Geheimnisses ist, sondern dass in ihm alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen sind (siehe Kol 2:3).

Hintergrundinformationen

Historischer Kontext

Paulus schrieb den Kolosserbrief wahrscheinlich während seiner ersten römischen Gefangenschaft (ca. 60-62 n. Chr.). Die Gemeinde in Kolossä wurde nicht von Paulus selbst gegründet, sondern vermutlich durch Epaphras (Kol 1:7). Paulus hatte die Stadt nie persönlich besucht (Kol 2:1), fühlte sich aber dennoch verantwortlich für die geistliche Gesundheit der Gläubigen dort.

Die Bedrohung durch Irrlehre

Der Kolosserbrief wurde verfasst, um einer aufkommenden Irrlehre entgegenzuwirken, die Elemente jüdischer Gesetzlichkeit (Kol 2:16), griechischer Philosophie (Kol 2:8) und mystischer Engelverehrung (Kol 2:18) vermischte. Diese Lehre behauptete, dass Christus allein nicht ausreiche und zusätzliche geheime Erkenntnisse oder religiöse Praktiken notwendig seien.

Paulus begegnet dieser Bedrohung, indem er die absolute Vorrangstellung und Vollgenügsamkeit Christi betont (Kol 1:15-20, Kol 2:9-10). In Vers 2 zeigt er, dass wahre geistliche Erkenntnis nicht in obskuren Geheimlehren zu finden ist, sondern in der Person Christi selbst.

Das Konzept des "Geheimnisses" bei Paulus

Der Begriff "Geheimnis" (mystērion) ist ein Schlüsselbegriff in den Paulusbriefen und erscheint besonders häufig im Kolosser- und Epheserbrief. Es bezeichnet den ewigen Ratschluss Gottes, der in früheren Zeitaltern verborgen war, nun aber durch das Evangelium offenbart wurde (Röm 16:25-26, Eph 3:9).

In Kol 1:27 definiert Paulus dieses Geheimnis präzise: "Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit". Das Geheimnis ist nicht eine abstrakte philosophische Idee, sondern eine Person – Jesus Christus – und seine Gegenwart im Leben der Gläubigen durch den Heiligen Geist.

Die Bedeutung von "Herzen ermutigt werden"

Das Verb "ermutigen" (parakaleō) hat eine breite Bedeutungsspanne: trösten, ermahnen, ermutigen, zurufen. Es ist das gleiche Verb, das für den Heiligen Geist als "Tröster" oder "Beistand" (Paraklētos) verwendet wird (Joh 14:16).

Paulus möchte, dass die Herzen der Kolosser gestärkt und befestigt werden, damit sie nicht durch falsche Lehren verunsichert oder zum Wanken gebracht werden (Eph 4:14, Hebr 13:9). Diese Ermutigung kommt durch die tiefe Gewissheit dessen, wer Christus ist und was er vollbracht hat.

Die Rolle der Liebe in der Gemeinschaft

Die Phrase "zusammengefügt in Liebe" betont die zentrale Bedeutung der Einheit unter den Gläubigen. Diese Einheit ist nicht organisatorisch oder oberflächlich, sondern wurzelt in der göttlichen Liebe (agapē), die durch den Heiligen Geist in die Herzen ausgegossen wurde (Röm 5:5).

Paulus verbindet Erkenntnis immer mit Liebe. Erkenntnis allein macht aufgeblasen, aber die Liebe baut auf (1Kor 8:1). Wahre geistliche Erkenntnis führt zur Liebe, und wahre Liebe führt zu tieferer Erkenntnis (Phil 1:9, Eph 3:17-19).

Gewissheit des Verständnisses

Die "volle Gewissheit des Verständnisses" steht im Gegensatz zu den vagen Spekulationen und unsicheren Philosophien der Irrlehrer. Paulus betont, dass die christliche Botschaft keine unsichere Vermutung ist, sondern auf der historischen Realität von Christi Tod und Auferstehung beruht (1Kor 15:3-8).

Diese Gewissheit ist sowohl intellektuell als auch erfahrungsgemäß – sie umfasst den Verstand (synesis) und führt zu tiefer, persönlicher Erkenntnis (epignōsis). Der Heilige Geist bezeugt diese Wahrheiten im Herzen der Gläubigen (Röm 8:16, 1Joh 5:6-10).

Christus als Zentrum aller Erkenntnis

Die Aussage, dass Christus das Geheimnis Gottes ist, bereitet die Aussage in Kol 2:3 vor: "in welchem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind". Paulus argumentiert, dass alle wahre Erkenntnis und Weisheit in Christus zu finden ist – es gibt nichts darüber hinaus zu suchen (1Kor 1:24, 1Kor 1:30).

Diese Wahrheit ist besonders relevant angesichts der gnostischen Tendenzen in Kolossä, die behaupteten, geheime, höhere Erkenntnisse zu besitzen. Paulus stellt klar: Das wahre Geheimnis ist öffentlich offenbart worden, und es ist eine Person – Jesus Christus (Joh 14:6).

Theologische Bedeutung

Dieser Vers zeigt die untrennbare Verbindung zwischen Gemeinschaft, Liebe und Erkenntnis im christlichen Leben. Geistliches Wachstum geschieht nicht isoliert, sondern in der Gemeinschaft der Gläubigen, die durch Liebe verbunden sind. Die Erkenntnis Christi ist sowohl das Ziel als auch die Grundlage des christlichen Glaubens – je mehr wir Christus erkennen, desto mehr wachsen wir in Gewissheit, Freude und Heiligung (2Petr 3:18).

Parallelstellen

Ermutigung der Herzen

Eph 3:16-17 – Durch den Geist gestärkt werden am inneren Menschen
1Thes 3:2 – Herzen stärken und befestigen im Glauben
2Thes 2:17 – Gott ermutigt und stärkt die Herzen
Hebr 13:9 – Das Herz durch Gnade befestigen

Einheit in der Liebe

Joh 17:21-23 – Jesu Gebet um Einheit der Gläubigen
Eph 4:2-3 – Einheit des Geistes durch das Band des Friedens bewahren
Phil 2:1-2 – Einmütig sein in der Liebe
1Petr 1:22 – Einander aus reinem Herzen lieben
1Kor 13:1-3 – Die Liebe als höchstes Gut

Erkenntnis und Verständnis

Eph 1:17-18 – Geist der Weisheit und Offenbarung zur Erkenntnis Gottes
Phil 1:9-10 – Liebe wachse in Erkenntnis und Einsicht
Kol 1:9 – Mit Erkenntnis seines Willens erfüllt werden
2Petr 1:2-3 – Gnade und Friede durch Erkenntnis Gottes
Spr 2:3-5 – Nach Verständnis rufen führt zur Gotteserkenntnis

Das Geheimnis Gottes – Christus

Kol 1:26-27 – Das Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit
Eph 3:3-6 – Das Geheimnis des Christus offenbart
Röm 16:25-26 – Das Geheimnis, das ewig verschwiegen war, nun offenbart
1Kor 2:7 – Gottes Weisheit im Geheimnis
1Tim 3:16 – Das Geheimnis der Gottseligkeit: Christus

Christus als Zentrum

Kol 2:3 – In Christus sind alle Schätze der Weisheit verborgen
Kol 2:9-10 – In Christus wohnt die Fülle der Gottheit
Joh 1:14 – Das Wort wurde Fleisch, voll Gnade und Wahrheit
Joh 14:6 – Christus ist der Weg, die Wahrheit und das Leben
1Kor 1:30 – Christus ist uns Weisheit, Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung

Gewissheit des Glaubens

Hebr 10:22 – Mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewissheit des Glaubens
Hebr 6:11 – Volle Gewissheit der Hoffnung bis ans Ende
1Thes 1:5 – Evangelium kam in Kraft und großer Gewissheit
Röm 8:38-39 – Gewissheit, dass nichts von Gottes Liebe trennen kann
2Tim 1:12 – Paulus ist gewiss, wem er geglaubt hat

Reichtum in Christus

Eph 1:7-8 – Reichtum seiner Gnade
Eph 2:7 – Überschwänglicher Reichtum seiner Gnade
Eph 3:8 – Der unausforschliche Reichtum des Christus
Röm 11:33 – Tiefe des Reichtums der Weisheit und Erkenntnis Gottes
Phil 4:19 – Gott wird alles erfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit

Anonym

Suche

Kol 2:2