Joh 12:13

Grundtexte

GNT Joh 12:13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ
REC Joh 12:13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἔκραζον, Ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ

Übersetzungen

ELB Joh 12:13 nahmen sie die Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrien: Hosanna! Gepriesen [sei], der da kommt im Namen des Herrn, und der König Israels!
KNT Joh 12:13 nahmen sie Palmenwedel und zogen Ihm entgegen und riefen laut: Hosianna! Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König Israel!
ELO Joh 12:13 nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrieen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König Israels!
LUO Joh 12:13 nahmen +2983 (+5627) sie Palmenzweige +902 +5404 und +2532 gingen hinaus +1831 (+5627) ihm +846 entgegen +1519 +5222 und +2532 schrieen +2896 (+5707): Hosianna +5614! Gelobt +2127 (+5772) sei, der da kommt +2064 (+5740) in +1722 dem Namen +3686 des HERRN +2962, der König +935 von Israel +2474!
PFL Joh 12:13 nahmen sie die Zweige der Palmen und gingen hinaus zu Seiner Begegnung und schrieen: Schaffe Siegheilweite doch; gesegnet Der Kommende im Namen des Herrn und Der König Israels!
SCH Joh 12:13 nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und riefen: Hosianna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König von Israel!
MNT Joh 12:13 nahmen +2983 die Zweige +902 der Palmen, +5404 und hinausgingen +1831 sie zur Begegnung +5222 mit ihm, und sie schrien: +2905 ›Hosanna +5614; gesegnet +2127 der Kommende +2064 im Namen +3686 (+des) Herrn, +2962‹ +N1 [und] der ›König +935 Israels!‹ +2474 +N2 { (+1) Ps 118:25f }
HSN Joh 12:13 da nahmen [die Leute] Palmzweige und zogen aus, ihm entgegen, [wobei] sie laut riefen: Hosianna! Gesegnet [sei] der da kommt im Namen des Herrn⁶⁰, und der König Israels⁶¹!
WEN Joh 12:13 nahmen sie die Zweige der Palmen und gingen hinaus, zur Begegnung mit ihm, und schrien: Hosanna! Gesegnet ist, der kommt im Namen des Herrn, und der Regent Israels!

Vers davor: Joh 12:12 danach: Joh 12:14
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ vgl. Ps 118:25,26 - Mt 21:9 - Mk 11:9,10 - Lk 19:38 mit Anmerkungen! Der griech. Text verkürzt das hebr. Hoschiahna zu Hos(i)anna. Es bedeutet: Rette doch, (Herr) gib doch Heil!
⁶¹ Jesus ist sowohl der im AT verheißene kommende Messias (Christus) als auch der König Israels, er ist also der Messiaskönig, Heilskönig (vgl. Jes 9:5,6 - Jes 11:1-9 - Jes 33:17 - Jes 33:22 - Jes 42:1-4 u.a.).

Von anderen Seiten

auf Englisch