Mt 3:3
Grundtexte
GNT Mt 3:3 οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
REC Mt 3:3 οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Mt 3:3 Denn dieser ist der, von dem durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: «Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade!»
KNT Mt 3:3 Er war nämlich der, über den durch den Propheten Jesaja angesagt war: Stimme eines Rufers: In der Wildnis bereitet den Weg des Herrn! Macht Seine Straße gerade!
ELO Mt 3:3 Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige.
LUO Mt 3:3 Und +1063 er +3778 ist der +2076 (+5748), von +4483 (+5685) dem der +5259 Prophet +4396 Jesaja +2268 gesagt hat und gesprochen +3004 (+5723): Es ist eine Stimme +5456 eines Predigers +994 (+5723) in +1722 der Wüste +2048: Bereitet +2090 (+5657) dem HERRN +2962 den Weg +3598 und macht +4160 (+5720) richtig +2117 seine +846 Steige +5147!
PFL Mt 3:3 Dieser nämlich ist der durch Jesaja, den Propheten, Angekündigte, wenn er sagt: Stimme eines Rufers: in der Wüste bereitet den Weg Jehovas, eben machet die Straßen unsres Gottes.
SCH Mt 3:3 Das ist der, von welchem gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: «Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!»
MNT Mt 3:3 Denn dieser ist der Angesprochene +3004 durch Isaias, +2268 den Propheten, +4396 (+den) sagenden: +3004 ›Stimme +5456 eines Rufenden +994 in der Öde: +2263 Bereitet +2090 den Weg +3598 (+des) Herrn, +2962 gerade +2117 macht‹ +4160 seine ›Straßen. +5147‹ +N1 { (+1) Jes 40,3 (+G) }
KK Mt 3:3 Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaia geredet wurde, der sagt: Stimme eines laut Rufenden in der Wildnis: Macht bereit den Weg des Herrn, macht gerade seine Straßen.
Vers davor: Mt 3:2 danach: Mt 3:4
Zur Kapitelebene Mt 3
