Offb 2:16

Grundtexte

GNT Offb 2:16 μετανόησον οὖν εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου
REC Offb 2:16 μετανόησον εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου

Übersetzungen

ELB Offb 2:16 Tu nun Buße! Wenn aber nicht, so komme ich dir bald und werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwert meines Mundes.
KNT Offb 2:16 Sinne nun um! Sonst komme Ich schnell zu dir und werde mit ihnen mit Meines Mundes Klinge streiten.
ELO Offb 2:16 Tue nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir bald und werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwerte meines Mundes.
LUO Offb 2:16 Tue Buße +3340 (+5657); wo aber nicht +1490, so werde ich dir +4671 bald +5035 kommen +2064 (+5736) und +2532 mit +3326 ihnen +846 kriegen +4170 (+5692) durch +1722 das Schwert +4501 meines +3450 Mundes +4750.
PFL Offb 2:16 Ändre daher den Sinn (denke daher um). Wenn aber nicht, komme Ich dir schnell und werde Krieg führen mit ihnen mit dem Schlachtschwert Meines Mundes.
SCH Offb 2:16 Tue Buße! Sonst komme ich bald über dich und werde mit ihnen Krieg führen mit dem Schwerte meines Mundes.
MNT Offb 2:16 Kehre +3340 also um! +3340 Wenn aber nicht, komme +2064 ich zu dir schnell, +5036 und Krieg +4170 führen +4170 werde ich mit ihnen mit dem Schwert +4501 meines Mundes. +4750
HSN Offb 2:16 Ändere also dein Sinnen und Denken⁴⁴; wenn aber nicht, so komme ich schnell zu dir und werde Krieg gegen sie führen mit dem Schwert meines Mundes⁵⁸ .
WEN Offb 2:16 Denke daher mit! Wenn aber nicht, so komme ich schnell zu dir und werde mit ihnen kämpfen mit dem Schwert meines Mundes.

Vers davor: Offb 2:15 danach: Offb 2:17
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. kehre um (Mt 3:2 - Mt 4:17)
⁵⁸ vgl. Offb 1:16 mit Anm.34 - Offb 19:15 - Offb 19:21

Von anderen Seiten

auf Englisch