Apg 16:7: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 16:7]] ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 16:7]] ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 16:7]] ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα <br /> | [[REC]] [[Apg 16:7]] ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 16:7]] als sie aber in die Nähe von Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht. <br /> | [[ELB]] [[Apg 16:7]] als sie aber in die Nähe von Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht. <br /> | ||
[[KNT]] [[Apg 16:7]] Als sie auf Mysien zu kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu gehen, aber der Geist Jesu ließ sie nicht. <br /> | [[KNT]] [[Apg 16:7]] Als sie auf Mysien zu kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu gehen, aber der Geist Jesu ließ sie nicht. <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 16:7]] als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht. <br /> | [[ELO]] [[Apg 16:7]] als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 16:7]] Und sie kamen gen Mysien und versuchten nach Bithynien zu reisen; und der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu. <br /> | [[SCH]] [[Apg 16:7]] Und sie kamen gen Mysien und versuchten nach Bithynien zu reisen; und der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 16:7]] kommend [[+2064]] aber nach der Mysia, [[+3465]] versuchten [[+3985]] sie, in die Bithynia [[+978]] zu gehen, [[+4198]] und nicht ließ [[+1439]] sie der Geist [[+4151]] von Jesus [[+2424]]; <br /> | [[MNT]] [[Apg 16:7]] kommend [[+2064]] aber nach der Mysia, [[+3465]] versuchten [[+3985]] sie, in die Bithynia [[+978]] zu gehen, [[+4198]] und nicht ließ [[+1439]] sie der Geist [[+4151]] von Jesus [[+2424]]; <br /> | ||
[[KK]] [[Apg 16:7]] als sie aber gegen Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.<br /> | |||
[[KK]] | |||
Vers davor: [[Apg 16:6]] --- Vers danach: [[Apg 16:8]] <br/> | Vers davor: [[Apg 16:6]] --- Vers danach: [[Apg 16:8]] <br/> | ||
Version vom 30. Oktober 2012, 12:39 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 16:7 ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ
REC Apg 16:7 ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα
Übersetzungen
ELB Apg 16:7 als sie aber in die Nähe von Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.
KNT Apg 16:7 Als sie auf Mysien zu kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu gehen, aber der Geist Jesu ließ sie nicht.
ELO Apg 16:7 als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.
LUO Apg 16:7 Als sie aber kamen +2064 (+5631) an +2596 Mysien +3465, versuchten sie +3985 (+5707), durch +2596 Bithynien +978 zu reisen +4198 (+5738); und +2532 der Geist +4151 ließ +1439 (+5656) es ihnen +846 nicht +3756 zu +1439 +0.
PFL Apg 16:7 wie sie aber an die Grenze von Mysien kamen, versuchten sie nach Bithynien einzureisen, und nicht ließ sie es ausführen der Geist Jesu.
SCH Apg 16:7 Und sie kamen gen Mysien und versuchten nach Bithynien zu reisen; und der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu.
MNT Apg 16:7 kommend +2064 aber nach der Mysia, +3465 versuchten +3985 sie, in die Bithynia +978 zu gehen, +4198 und nicht ließ +1439 sie der Geist +4151 von Jesus +2424;
KK Apg 16:7 als sie aber gegen Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.
Vers davor: Apg 16:6 --- Vers danach: Apg 16:8
Zur Kapitelebene Apg 16
