Eph 3:13

Vers davor: Eph 3:12  ---  Vers danach: Eph 3:14 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:13 διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν
REC Eph 3:13 Διὸ +1352 αἰτοῦμαι +154 μὴ +3361 ἐκκακεῖν +1573 ἐν +1722 ταῖς +3588 θλίψεσί +2347 μου +3450 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216, ἥτις +3748 ἐστὶ +2076 δόξα +1391 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind.
KNT Eph 3:13 Deshalb bitte ich darum, nicht entmutigt zu werden in meinen Drangsalen um euretwillen, was euch zur Herrlichkeit gereicht.
ELO Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.
LUO Eph 3:13 Darum +1352 bitte ich +154 (+5731), daß ihr nicht +3361 müde +1573 (+5721) werdet um +1722 meiner +3450 Trübsal +2347 willen, die ich für +5228 euch +5216 leide, welche +3748 euch +5216 eine Ehre +1391 sind +2076 (+5748).
PFL Eph 3:13 Darum bitte ich mir aus, daß ihr nicht am Schlimmen hangen bleibt und verzagt in meinen Engen zu euren Gunsten, in denen ja verwesentlicht wird Herrlichkeit eurerseits.
SCH Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.
MNT Eph 3:13 Deshalb bitte +154 ich, nicht zu verzagen +1573 an meinen Bedrängnissen +2347 für euch, welches ist eure Herrlichkeit. +1391
HSN Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden wegen der Bedrängnisse, die ich für euch [erleide], die euch eine Ehre sind⁸⁴.
WEN Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, welches eure Herrlichkeit ist.

Vers davor: Eph 3:12  ---  Vers danach: Eph 3:14
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ o. welches eure Herrlichkeit ist

Versanalyse

Hier ist die Interlinear-Übersetzung zu Epheser 3:13 im Wikipedia-Code-Format:

Nr.	Grundtext	Transliteration	Strong-Nr.	Mögliche Übersetzungen	Wurzel-Nr.	Wurzel-Übersetzung
1	διὸ	dio	+1352	deshalb, darum	+1223 +3739	durch, wegen; welcher, wer
2	αἰτοῦμαι	aitoumai	+154	ich bitte, ich ersuche	+154	bitten, fordern
3	μὴ	mē	+3361	nicht, keinesfalls	+3361	nicht, nein
4	ἐγκακεῖν	enkakein	+1573	mutlos werden, verzagen	+1722 +2556	in; schlecht, böse
5	ἐν	en	+1722	in, durch, mit	+1722	in, an, bei
6	ταῖς	tais	+3588	den, die (Artikel)	+3588	der, die, das
7	θλίψεσίν	thlipsesin	+2347	Bedrängnissen, Trübsalen	+2346	drücken, bedrängen
8	μου	mou	+3450	meinen, von mir	+1473	ich
9	ὑπὲρ	hyper	+5228	für, um...willen, über	+5228	über, für
10	ὑμῶν	hymōn	+5216	euch, euer	+4771	du
11	ἥτις	hētis	+3748	welche, die	+3739 +5100	welcher, wer; irgendein
12	ἐστὶν	estin	+2076	ist, existiert	+1510	sein, existieren
13	δόξα	doxa	+1391	Herrlichkeit, Ehre, Ruhm	+1380	meinen, denken
14	ὑμῶν	hymōn	+5216	eure, von euch	+4771	du

Kommentar:

Kontext: Dieser Vers folgt direkt auf Paulus' Erklärung über den freien Zugang zu Gott durch Christus. Er wendet sich nun den praktischen Konsequenzen seiner Lehre und seiner persönlichen Situation zu.

"διὸ" (deshalb) verbindet diesen Vers mit dem vorherigen Gedankengang. Wegen des privilegierten Zugangs zu Gott sollen die Epheser nicht entmutigt sein.

"αἰτοῦμαι" (ich bitte) ist eine starke Form der Bitte oder Ermahnung. Paulus appelliert an die Epheser.

"μὴ ἐγκακεῖν" (nicht mutlos werden) ist ein Infinitiv mit verneinender Partikel.

"ἐγκακεῖν" bedeutet wörtlich "in Schlechtem/Bösem sein" und impliziert, den Mut zu verlieren oder aufzugeben.

"ἐν ταῖς θλίψεσίν μου" (in meinen Bedrängnissen) bezieht sich auf die Leiden des Paulus, wahrscheinlich seine Gefangenschaft.

"ὑπὲρ ὑμῶν" (für euch) zeigt, dass Paulus seine Leiden als zum Nutzen der Epheser sieht.

"ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν" (welche eure Herrlichkeit ist) ist eine bemerkenswerte Aussage. Paulus sieht seine Leiden nicht nur als nützlich für die Epheser, sondern sogar als ihre Herrlichkeit oder Ehre.

Zusammenfassend bittet Paulus die Epheser, angesichts seiner Leiden für sie nicht den Mut zu verlieren. Er deutet seine Bedrängnisse positiv um, indem er sie als etwas darstellt, das den Ephesern zur Ehre gereicht. Dies zeigt Paulus' tiefes Verständnis vom Wert des Leidens für das Evangelium und seine pastorale Sorge um die geistliche Standhaftigkeit der Gemeinde. Der Vers unterstreicht auch die enge Verbindung zwischen dem Apostel und der Gemeinde, wobei seine Erfahrungen direkte Auswirkungen auf ihr geistliches Leben haben.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Aufgabe der Ekklesia (PDF) (Eph 3:10-13)