Eph 3:14

Vers davor: Eph 3:13  ---  Vers danach: Eph 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:14 τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα
REC Eph 3:14 Τούτου +5127 χάριν +5484 κάμπτω +2578 τὰ +3588 γόνατά +1119 μου +3450 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Eph 3:14 Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater,
KNT Eph 3:14 Mithin beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus,
ELO Eph 3:14 Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus],
LUO Eph 3:14 Derhalben +5127 +5484 beuge ich +2578 (+5719) meine +3450 Kniee +1119 vor +4314 dem Vater +3962 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547,
PFL Eph 3:14 Zugunsten davon beuge ich meine Knie zu dem Vater hin,
SCH Eph 3:14 Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unsres Herrn Jesus Christus,
MNT Eph 3:14 Dessentwegen beuge +2578 ich meine Knie +1119 zum Vater, +3962
HSN Eph 3:14 Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater,
WEN Eph 3:14 Deswegen beuge ich meine Knie zu dem Vater hin,

Vers davor: Eph 3:13  ---  Vers danach: Eph 3:15
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Informationen

Interlinear-Übersetzung

Nr	Grundtextwort	Transliteration	Strong-Nr	Übersetzung	Strong-Nr der Wortwurzel	Übersetzung der Wortwurzel
1	Τούτου	Toutou	+5124	deshalb, daher, darum	+3778	dieser
2	χάριν	charin	+5484	um, wegen, für	+5484	wegen, um
3	κάμπτω	kampto	+2578	beuge, knie	+2578	beugen, knien
4	τὰ	ta	+3588	die, das	+3588	der, die, das
5	γόνατά	gonata	+1119	Knie	+1119	Knie
6	μου	mou	+3450	mein	+1473	ich
7	πρὸς	pros	+4314	zu, hin	+4314	zu, hin
8	τὸν	ton	+3588	den, das	+3588	der, die, das
9	πατέρα	patera	+3962	Vater	+3962	Vater
10	τοῦ	tou	+3588	des, der, das	+3588	der, die, das
11	Κυρίου	Kyriou	+2962	Herrn	+2962	Herr
12	ἡμῶν	hemon	+2257	unser, uns	+1473	ich
13	Ἰησοῦ	Iesou	+2424	Jesus	+2424	Jesus
14	Χριστοῦ	Christou	+5547	Christus, Gesalbter	+5547	Christus, Gesalbter

Versanalyse

1. Τούτου (Toutou) - Dieses Wort leitet den Vers ein und bedeutet "deshalb" oder "darum". Paulus bezieht sich auf vorhergehende Gedanken, insbesondere auf die geistlichen Wahrheiten und das Geheimnis der Gnade, die er zuvor erläutert hat.
2. χάριν (charin) - Bedeutet "wegen" oder "um", und in diesem Kontext erklärt es die Motivation des Apostels. Das Wort leitet sich von der Wurzel "χάρις" (charis) ab, die "Gnade", "Freundlichkeit" oder "Wohlwollen" bedeutet. Darin kommt auch zum Ausdruck, dass die Gnade Gottes letztlich die Ursache des Kniebeugens ist.
3. κάμπτω (kampto) - Dieses Verb bedeutet "ich beuge" und zeigt die Handlung des Knien oder Beugen als Geste der Demut und Anbetung.
4. γόνατά (gonata) - Plural von "Knie", also "die Knie". Zusammen mit "kampto" beschreibt es die körperliche Handlung des Beugens der Knie.
5. μου (mou) - Possessivpronomen "mein", zeigt den persönlichen Bezug des Sprechers.
6. πρὸς (pros) - Präposition "zu" oder "hin", die Richtung anzeigt.
7. πατέρα (patera) - Akkusativ von "Vater", bezieht sich hier auf Gott den Vater.
8. τοῦ (tou) - Genitiv-Artikel "des", verwendet, um den folgenden Titel näher zu bestimmen.
9. Κυρίου (Kyriou) - Genitiv von "Herr", hier verwendet, um Jesus als Herr zu beschreiben.
10. Χριστοῦ (Christou) - Genitiv von "Christus" oder "Gesalbter".

Zusammengefasst:
Paulus beugt seine Knie vor dem Vater des Herrn Jesus Christus. Diese Handlung drückt Demut und Ehrfurcht aus. Paulus zeigt damit, dass er sich vor dem allmächtigen Gott, dem Vater des Herrn Jesus Christus, niederwirft und ihn anbetet. Dies ist eine starke Geste des Glaubens und der Unterwerfung unter Gottes Willen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (Eph 3:14-21) (W. Einert)
- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (Eph 3:14-21) (W. Einert)

Siehe auch

- Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung (A. Heller)

Literatur

- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (PDF) (Eph 3:14-21)
- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (PDF) (Eph 3:14-21)