Hebr 2:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Hebr 2:3]] danach: [[Hebr 2:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 2.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 2:4]] συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν <br /> | [[GNT]] [[Hebr 2:4]] συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν <br /> | ||
[[REC]] [[Hebr 2:4]] συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ | [[REC]] [[Hebr 2:4]] συνεπιμαρτυροῦντος [[+4901]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] σημείοις [[+4592]] τε [[+5037]] καὶ [[+2532]] τέρασι [[+5059]], καὶ [[+2532]] ποικίλαις [[+4164]] δυνάμεσι [[+1411]], καὶ [[+2532]] πνεύματος [[+4151]] ἁγίου [[+40]] μερισμοῖς [[+3311]], κατὰ [[+2596]] τὴν [[+3588]] αὑτοῦ [[+846]] θέλησιν [[+2308]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Hebr 2:4]] sowohl durch Zeichen als durch Wunder und mancherlei Wunderwerke und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen. <br /> | [[ELO]] [[Hebr 2:4]] sowohl durch Zeichen als durch Wunder und mancherlei Wunderwerke und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hebr 2:4]] und [[+5037]] Gott [[+2316]] hat ihr Zeugnis [[+4901]] ([[+5723]]) gegeben mit Zeichen [[+4592]], [[+2532]] Wundern [[+5059]] und [[+2532]] mancherlei [[+4164]] Kräften [[+1411]] und [[+2532]] mit Austeilung [[+3311]] des heiligen [[+40]] Geistes [[+4151]] nach [[+2596]] seinem [[+846]] Willen [[+2308]]. <br /> | [[LUO]] [[Hebr 2:4]] und [[+5037]] Gott [[+2316]] hat ihr Zeugnis [[+4901]] ([[+5723]]) gegeben mit Zeichen [[+4592]], [[+2532]] Wundern [[+5059]] und [[+2532]] mancherlei [[+4164]] Kräften [[+1411]] und [[+2532]] mit Austeilung [[+3311]] des heiligen [[+40]] Geistes [[+4151]] nach [[+2596]] seinem [[+846]] Willen [[+2308]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Hebr 2:4]] wobei Mitzeugnis dazu gab Gott durch Zeichen sowohl als Wunder und mannigfaltige | [[PFL]] [[Hebr 2:4]] wobei Mitzeugnis dazu gab Gott durch Zeichen sowohl als Wunder und mannigfaltige [buntfarbige] Kräfte und Heiligen Geistes Zerteilungen und Zuteilungen nach dem Ihm eigenen Wollen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 2:4]] Und Gott gab sein Zeugnis dazu mit Zeichen und Wundern und mancherlei Kraftwirkungen und Austeilungen des heiligen Geistes nach seinem Willen. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 2:4]] Und Gott gab sein Zeugnis dazu mit Zeichen und Wundern und mancherlei Kraftwirkungen und Austeilungen des heiligen Geistes nach seinem Willen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 2:4]] wobei Gott [[+2316]] ( | [[MNT]] [[Hebr 2:4]] wobei Gott [[+2316]] (es) mitbezeugte [[+4901]] durch Zeichen [[+4592]] und Wunder [[+5059]] und mannigfaltige [[+4164]] Kraft [[+1411]](taten) und heiligen [[+40]] Geistes [[+4151]] Zuteilungen [[+3311]] nach seinem Willen [[+2308]]? <br /> | ||
[[HSN]] [[Hebr 2:4]] wobei Gott [selbst] mit Zeugnis abgelegt hat durch Zeichen und Wunder und mancherlei Machttaten und Zuteilungen Heiligen Geistes nach seinem Willen. <br /> | [[HSN]] [[Hebr 2:4]] wobei Gott [selbst] mit Zeugnis abgelegt hat durch Zeichen und Wunder und mancherlei Machttaten und Zuteilungen Heiligen Geistes nach seinem Willen. <br /> | ||
[[WEN]] [[Hebr 2:4]] wobei Gott Mitzeugnis gab durch Zeichen außerdem auch Wunder und mancherlei Machttaten und Austeilungen des Heiligen Geistes gemäß seinem Willen.<br /> | [[WEN]] [[Hebr 2:4]] wobei Gott Mitzeugnis gab durch Zeichen außerdem auch Wunder und mancherlei Machttaten und Austeilungen des Heiligen Geistes gemäß seinem Willen.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 22. Mai 2021, 10:45 Uhr
Vers davor: Hebr 2:3 danach: Hebr 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 2 | 👉 Zum Kontext: Hebr 2.
Grundtexte
GNT Hebr 2:4 συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν
REC Hebr 2:4 συνεπιμαρτυροῦντος +4901 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 σημείοις +4592 τε +5037 καὶ +2532 τέρασι +5059, καὶ +2532 ποικίλαις +4164 δυνάμεσι +1411, καὶ +2532 πνεύματος +4151 ἁγίου +40 μερισμοῖς +3311, κατὰ +2596 τὴν +3588 αὑτοῦ +846 θέλησιν +2308.
Übersetzungen
ELB Hebr 2:4 wobei Gott zugleich Zeugnis gab durch Zeichen und Wunder und mancherlei Machttaten und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen.
KNT Hebr 2:4 die auch Gott feierlich mitbezeugte durch Zeichen wie auch Wunder und mancherlei Machttaten und Austeilungen heiligen Geistes gemäß Seinem Willen?
ELO Hebr 2:4 sowohl durch Zeichen als durch Wunder und mancherlei Wunderwerke und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen.
LUO Hebr 2:4 und +5037 Gott +2316 hat ihr Zeugnis +4901 (+5723) gegeben mit Zeichen +4592, +2532 Wundern +5059 und +2532 mancherlei +4164 Kräften +1411 und +2532 mit Austeilung +3311 des heiligen +40 Geistes +4151 nach +2596 seinem +846 Willen +2308.
PFL Hebr 2:4 wobei Mitzeugnis dazu gab Gott durch Zeichen sowohl als Wunder und mannigfaltige [buntfarbige] Kräfte und Heiligen Geistes Zerteilungen und Zuteilungen nach dem Ihm eigenen Wollen.
SCH Hebr 2:4 Und Gott gab sein Zeugnis dazu mit Zeichen und Wundern und mancherlei Kraftwirkungen und Austeilungen des heiligen Geistes nach seinem Willen.
MNT Hebr 2:4 wobei Gott +2316 (es) mitbezeugte +4901 durch Zeichen +4592 und Wunder +5059 und mannigfaltige +4164 Kraft +1411(taten) und heiligen +40 Geistes +4151 Zuteilungen +3311 nach seinem Willen +2308?
HSN Hebr 2:4 wobei Gott [selbst] mit Zeugnis abgelegt hat durch Zeichen und Wunder und mancherlei Machttaten und Zuteilungen Heiligen Geistes nach seinem Willen.
WEN Hebr 2:4 wobei Gott Mitzeugnis gab durch Zeichen außerdem auch Wunder und mancherlei Machttaten und Austeilungen des Heiligen Geistes gemäß seinem Willen.
Vers davor: Hebr 2:3 danach: Hebr 2:5
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.
