Apg 10:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 10:15 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 10:15]] καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου <br /> | [[GNT]] [[Apg 10:15]] καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 10:15]] | [[REC]] [[Apg 10:15]] Καὶ [[+2532]] φωνὴ [[+5456]] πάλιν [[+3825]] ἐκ [[+1537]] δευτέρου [[+1208]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], Ἃ [[+3739]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἐκαθάρισε [[+2511]], σὺ [[+4771]] μὴ [[+3361]] κοίνου [[+2840]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 10:15]] Und wieder erging eine Stimme zum zweiten Mal an ihn: Was Gott gereinigt hat, mach du nicht gemein! <br /> | [[ELB]] [[Apg 10:15]] Und wieder erging eine Stimme zum zweiten Mal an ihn: Was Gott gereinigt hat, mach du nicht gemein! <br /> | ||
[[KNT]] [[Apg 10:15]] Und wieder ( | [[KNT]] [[Apg 10:15]] Und wieder (zum zweitenmal) erscholl die Stimme zu ihm: Was Gott gereinigt hat, halte du nicht für gemein! <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 10:15]] Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein! <br /> | [[ELO]] [[Apg 10:15]] Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein! <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 10:15]] Und [[+2532]] die Stimme [[+5456]] sprach zum andernmal [[+3825]] [[+1537]] [[+1208]] zu [[+4314]] ihm [[+846]]: Was [[+3739]] Gott [[+2316]] gereinigt hat [[+2511]] ([[+5656]]), das mache [[+2840]] ([[+5720]]) du [[+4771]] nicht [[+3361]] gemein [[+2840]] [[+0]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 10:15]] Und [[+2532]] die Stimme [[+5456]] sprach zum andernmal [[+3825]] [[+1537]] [[+1208]] zu [[+4314]] ihm [[+846]]: Was [[+3739]] Gott [[+2316]] gereinigt hat [[+2511]] ([[+5656]]), das mache [[+2840]] ([[+5720]]) du [[+4771]] nicht [[+3361]] gemein [[+2840]] [[+0]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Apg 10:15]] Und eine Stimme geschah wiederum zum zweiten Mal zu ihm: Dinge, die Gott reinigte, profaniere du deinerseits nicht. <br /> | [[PFL]] [[Apg 10:15]] Und eine Stimme geschah wiederum zum zweiten Mal zu ihm: Dinge, die Gott reinigte, profaniere du deinerseits nicht. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 10:15]] Und eine Stimme [sprach] wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein! <br /> | [[SCH]] [[Apg 10:15]] Und eine Stimme [sprach] wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 10:15]] Und ( | [[MNT]] [[Apg 10:15]] Und (die) Stimme [[+5456]] (kam) wieder [[+3825]] zum zweiten [[+1208]] (Mal) zu ihm: Was Gott [[+2316]] rein [[+2511]] machte, [[+2511]] mache [[+2840]] du nicht gemein! [[+2840]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Apg 10:15]] Da [wandte sich] die Stimme erneut, zum zweiten Mal, an ihn [mit den Worten]: “Was Gott gereinigt hat, halte du nicht für unrein<sup>24</sup>.“ <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 10:15]] Und nochmals geschah eine Stimme zum zweiten Mal zu ihm: Was Gott reinigte, mache du nicht gemein.<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 10:14]] danach: [[Apg 10:16]] <br/> | Vers davor: [[Apg 10:14]] danach: [[Apg 10:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>24</sup> o. erkläre du nicht für unheilig (gemein). - Hier geht es um mehr als um Freiheit gegenüber den Speisegeboten von [[3Mo 11]] (vgl. [[Mk 7:19]] - [[1Kor 10:25]] - [[Gal 5:1]]-4 - [[Gal 5:13]],14). Petrus soll hinfort keine Menschen (Völker, Rassen) mehr für unrein (zweitrangig, gegenüber Israel benachteiligt) halten, denn von nun an sollen auch Heiden (Nichtisraeliten) Glieder der Gottesgemeinde werden ([[Apg 10:34]],35 - [[Gal 2:18]]). <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=10 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=10&t=KJV#s=t_conc_1028015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 22. April 2020, 18:27 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 10:15 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου
REC Apg 10:15 Καὶ +2532 φωνὴ +5456 πάλιν +3825 ἐκ +1537 δευτέρου +1208 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ἃ +3739 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐκαθάρισε +2511, σὺ +4771 μὴ +3361 κοίνου +2840.
Übersetzungen
ELB Apg 10:15 Und wieder erging eine Stimme zum zweiten Mal an ihn: Was Gott gereinigt hat, mach du nicht gemein!
KNT Apg 10:15 Und wieder (zum zweitenmal) erscholl die Stimme zu ihm: Was Gott gereinigt hat, halte du nicht für gemein!
ELO Apg 10:15 Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!
LUO Apg 10:15 Und +2532 die Stimme +5456 sprach zum andernmal +3825 +1537 +1208 zu +4314 ihm +846: Was +3739 Gott +2316 gereinigt hat +2511 (+5656), das mache +2840 (+5720) du +4771 nicht +3361 gemein +2840 +0.
PFL Apg 10:15 Und eine Stimme geschah wiederum zum zweiten Mal zu ihm: Dinge, die Gott reinigte, profaniere du deinerseits nicht.
SCH Apg 10:15 Und eine Stimme [sprach] wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein!
MNT Apg 10:15 Und (die) Stimme +5456 (kam) wieder +3825 zum zweiten +1208 (Mal) zu ihm: Was Gott +2316 rein +2511 machte, +2511 mache +2840 du nicht gemein! +2840
HSN Apg 10:15 Da [wandte sich] die Stimme erneut, zum zweiten Mal, an ihn [mit den Worten]: “Was Gott gereinigt hat, halte du nicht für unrein24.“
WEN Apg 10:15 Und nochmals geschah eine Stimme zum zweiten Mal zu ihm: Was Gott reinigte, mache du nicht gemein.
Vers davor: Apg 10:14 danach: Apg 10:16
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
24 o. erkläre du nicht für unheilig (gemein). - Hier geht es um mehr als um Freiheit gegenüber den Speisegeboten von 3Mo 11 (vgl. Mk 7:19 - 1Kor 10:25 - Gal 5:1-4 - Gal 5:13,14). Petrus soll hinfort keine Menschen (Völker, Rassen) mehr für unrein (zweitrangig, gegenüber Israel benachteiligt) halten, denn von nun an sollen auch Heiden (Nichtisraeliten) Glieder der Gottesgemeinde werden (Apg 10:34,35 - Gal 2:18).
