Jak 3:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 3:9 ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jak 3:8]] danach: [[Jak 3:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 3:9]] ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας <br /> | [[GNT]] [[Jak 3:9]] ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας <br /> | ||
[[REC]] [[Jak 3:9]] | [[REC]] [[Jak 3:9]] Ἐν [[+1722]] αὐτῇ [[+846]] εὐλογοῦμεν [[+2127]] τὸν [[+3588]] Θεὸν [[+2316]] καὶ [[+2532]] πατέρα [[+3962]], καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] αὐτῇ [[+846]] καταρώμεθα [[+2672]] τοὺς [[+3588]] ἀνθρώπους [[+444]] τοὺς [[+3588]] καθ [[+2596]] ὁμοίωσιν [[+3669]] Θεοῦ [[+2316]] γεγονότας [[+1096]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jak 3:9]] Mit ihr loben wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind; <br /> | [[SCH]] [[Jak 3:9]] Mit ihr loben wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind; <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 3:9]] Mit ihr preisen [[+2127]] wir den Herrn [[+2962]] und Vater, [[+3962]] und mit ihr verfluchen [[+2672]] wir die Menschen, [[+444]] die nach Ähnlichkeit [[+3669]] Gottes [[+2316]] gewordenen [[+1096]]; <br /> | [[MNT]] [[Jak 3:9]] Mit ihr preisen [[+2127]] wir den Herrn [[+2962]] und Vater, [[+3962]] und mit ihr verfluchen [[+2672]] wir die Menschen, [[+444]] die nach Ähnlichkeit [[+3669]] Gottes [[+2316]] gewordenen [[+1096]]; <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Jak 3:9]] Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes<sup>63</sup> geschaffen worden sind. <br /> | ||
[[WEN]] [[Jak 3:9]] Mit ihr segnen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die gemäß der Gleichheit Gottes geworden sind.<br /> | |||
Vers davor: [[Jak 3:8]] danach: [[Jak 3:10]] <br/> | Vers davor: [[Jak 3:8]] danach: [[Jak 3:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jak 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jak 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Jak 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>63</sup> o. gottähnlich <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 30. Juli 2021, 11:04 Uhr
Vers davor: Jak 3:8 danach: Jak 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.
Grundtexte
GNT Jak 3:9 ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας
REC Jak 3:9 Ἐν +1722 αὐτῇ +846 εὐλογοῦμεν +2127 τὸν +3588 Θεὸν +2316 καὶ +2532 πατέρα +3962, καὶ +2532 ἐν +1722 αὐτῇ +846 καταρώμεθα +2672 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 τοὺς +3588 καθ +2596 ὁμοίωσιν +3669 Θεοῦ +2316 γεγονότας +1096
Übersetzungen
ELB Jak 3:9 Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bild Gottes geschaffen worden sind.
KNT Jak 3:9 Mit ihr segnen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir Menschen, die doch nach der Gleichgestalt Gottes geschaffen sind.
ELO Jak 3:9 Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes geworden sind.
LUO Jak 3:9 Durch +1722 sie +846 loben wir +2127 (+5719) Gott +2316, +2532 den Vater +3962, und +2532 durch +1722 sie +846 fluchen wir +2672 (+5736) den Menschen +444, die +3588 nach +2596 dem Bilde +3669 Gottes +2316 gemacht sind +1096 (+5756).
PFL Jak 3:9 Mit ihr segnen wir den Kyrios und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach Ähnlichkeit Gottes geworden sind.
SCH Jak 3:9 Mit ihr loben wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind;
MNT Jak 3:9 Mit ihr preisen +2127 wir den Herrn +2962 und Vater, +3962 und mit ihr verfluchen +2672 wir die Menschen, +444 die nach Ähnlichkeit +3669 Gottes +2316 gewordenen +1096;
HSN Jak 3:9 Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes63 geschaffen worden sind.
WEN Jak 3:9 Mit ihr segnen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die gemäß der Gleichheit Gottes geworden sind.
Vers davor: Jak 3:8 danach: Jak 3:10
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
63 o. gottähnlich
