Spr 11:19

Grundtext

MAS Spr 11:19 כֵּן־צְדָקָה לְחַיִּים וּמְרַדֵּף רָעָה לְמֹותֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 11:19 υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον

ELB Spr 11:19 Steht einer fest in der Gerechtigkeit, führt das zum Leben, jagt er dem Bösen nach, gereicht es zu seinem Tod.
ELO Spr 11:19 Wie die Gerechtigkeit zum Leben, so gereicht es dem, der Bösem nachjagt, zu seinem Tode.
LUO Spr 11:19 Gerechtigkeit +06666 fördert zum Leben +02416; aber dem Übel +07451 nachjagen +07291 (+08764) fördert zum Tod +04194.
SCH Spr 11:19 So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod.
PFL Spr 11:19 Zielrichtung der Gerechtigkeit geht auf Leben; aber wer der Bosheit nachjagt, zielt auf seinen Tod.
TUR Spr 11:19 Rechtstat bereiten führt zum Leben, doch wer dem Bösen nachjagt, sich zum Tod.

Vers davor: Spr 11:18 --- Vers danach: Spr 11:20
Zur Kapitelebene Spr 11
Zum Kontext: Spr 11.

Informationen & Kommentare

🪔 Zwei Wege – zwei Ernten (Spr 11:19 / Gal 6:8) (D. Muhl)

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong
כֵּן־	ken	so; ebenso; auf diese Weise	H3651
צְדָקָה	tsedaqah	Gerechtigkeit; Rechtschaffenheit;Rechtfertigung	H6666
לְחַיִּים	le-chayyim	zum Leben; zum lebendigen Dasein; zum Leben hin	H2416
וּמְרַדֵּף	u-meraddeph	und (wer) nachjagt; verfolgt; hinterherjagt	H7291
רָעָה	ra'ah	Böses; Übel; Unheil; Schlechtes	H7451
לְמֹותֹו׃	le-moto	zu seinem Tod; zum Sterben hin	H4194

Versanalyse & Erläuterungen

• Grundstruktur (Spruch-/Parallelismus): Kontrast zwischen Gerechtigkeit/Leben und dem Nachjagen des Bösen/Tod. (Spr 10:2 / Spr 12:28)
• „tsedaqah“ (Gerechtigkeit/Rechtfertigung): meint nicht nur korrektes Verhalten, sondern ein Leben in Übereinstimmung mit Gottes Maßstab; im Sprüche-Kontext ist es der Weg des Gerechten. (Spr 11:4 / Spr 21:21)
• „meraddeph ra'ah“ (dem Bösen nachjagen): bewusstes, aktives Hinterherlaufen hinter Üblem – nicht nur „stolpern“, sondern „verfolgen“. (Spr 13:21)
• Ziel/Ergebnis: Das „le-“ (zu/hin zu) markiert die Richtung bzw. das Resultat: Gerechtigkeit „führt hin zum Leben“, das Jagen des Bösen „hin zum Tod“. (Spr 14:12)

Parallelstellen (Stichworte)

• Weg zum Leben: (Spr 12:28 / Spr 21:21)
• Gerechtigkeit vs. Tod: (Spr 10:2 / Spr 11:4)
• Dem Bösen nachjagen: (Spr 13:21 / Spr 14:12)

Spr 11.

Links zu anderen Informationen

Von anderen Webseiten

Fragen und Antworten

Frage

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wahrhaftiger Lohn - Spr 11:16-19 (W. Jugel)