Gal 6:8

Vers davor: Gal 6:7  ---  Vers danach: Gal 6:9 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.

Grundtexte

GNT Gal 6:8 ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον
REC Gal 6:8 ὅτι +3754 ὁ +3588 σπείρων +4687 εἰς +1519 τὴν +3588 σάρκα +4561 ἑαυτοῦ +1438, ἐκ +1537 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 θερίσει +2325 φθοράν +5356 ὁ +3588 δὲ +1161 σπείρων +4687 εἰς +1519 τὸ +3588 πνεῦμα +4151, ἐκ +1537 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 θερίσει +2325 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166.

Übersetzungen

ELB Gal 6:8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten.
KNT Gal 6:8 Denn wer in sein Fleisch sät, wird aus dem Fleisch Verderben ernten; wer aber in den Geist sät, wird aus dem Geist äonisches Leben ernten.
ELO Gal 6:8 Denn wer für sein eigenes Fleisch sät, wird von dem Fleische Verderben ernten; wer aber für den Geist sät, wird von dem Geiste ewiges Leben ernten.
LUO Gal 6:8 Wer +3754 auf +1519 sein +1438 Fleisch +4561 sät +4687 (+5723), der wird von +1537 dem Fleisch +4561 das Verderben +5356 ernten +2325 (+5692); wer +1519 aber +1161 auf den Geist +4151 sät +4687 (+5723), der wird von +1537 dem Geist +4151 das ewige +166 Leben +2222 ernten +2325 (+5692).
PFL Gal 6:8 Denn der auf seinen Fleischesacker Säende wird aus dem Fleischesacker Verzehrlichkeit ernten, der auf den Geistesboden Säende wird aus dem Geistesboden ewiges Leben ernten.
SCH Gal 6:8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten.
MNT Gal 6:8 denn der Säende +4687 auf sein Fleisch, +4561 aus dem Fleisch +4561 wird er ernten +2325 Verderben, +5356 der Säende aber auf den Geist, +4151 aus dem Geist +4151 wird er ernten ewiges +166 Leben. +2222
HSN Gal 6:8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten⁷⁴ .
WEN Gal 6:8 Da der, der auf sein Fleisch sät, aus dem Fleisch Verderben ernten wird; der aber, der auf den Geist sät, aus dem Geist äonisches Leben ernten wird.

Vers davor: Gal 6:7  ---  Vers danach: Gal 6:9
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.

Informationen & Kommentare

🪔 Zwei Wege – zwei Ernten (Spr 11:19 / Gal 6:8) (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ vgl. zu "Fleisch" Anm. 47; Röm 8:4, zu "ewiges Leben" Joh 3:15 / Röm 2:7

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzungsmöglichkeiten	Strong
ὅτι	hoti	denn; weil; dass	G3754
ὁ	ho	der (Artikel)	G3588
σπείρων	speirōn	sät; säend	G4687
εἰς	eis	in; hinein; auf; zu	G1519
τὴν	tēn	die (Artikel)	G3588
σάρκα	sarka	Fleisch; menschliche Natur; irdische Gesinnung	G4561
ἑαυτοῦ	heautou	seiner selbst	G1438
ἐκ	ek	aus; von; heraus	G1537
τῆς	tēs	der (Artikel)	G3588
σαρκὸς	sarkos	des Fleisches	G4561
θερίσει	therisei	wird ernten	G2325
φθοράν	phthoran	Verderben; Zerstörung; Verwesung	G5356
ὁ	ho	der (Artikel)	G3588
δὲ	de	aber; hingegen	G1161
σπείρων	speirōn	sät; säend	G4687
εἰς	eis	in; hinein; auf; zu	G1519
τὸ	to	den/das (Artikel)	G3588
πνεῦμα	pneuma	Geist; Geistwesen; (hier) Gottes Geist / geistliche Ausrichtung	G4151
ἐκ	ek	aus; von; heraus	G1537
τοῦ	tou	des (Artikel)	G3588
πνεύματος	pneumatos	des Geistes	G4151
θερίσει	therisei	wird ernten	G2325
ζωὴν	zōēn	Leben	G2222
αἰώνιον	aiōnion	ewig; äonisch; zum kommenden Zeitalter gehörig	G166

Versanalyse & Erläuterungen

• Der Vers begründet (ὅτι) das Prinzip aus Gal 6:7: Gott lässt sich nicht verspotten; was der Mensch sät, das wird er ernten.
• Struktur: zwei parallele Sätze mit antithetischem Kontrast.
  • A: „sät in sein Fleisch“ → „aus dem Fleisch erntet er Verderben“
  • B: „sät in den Geist“ → „aus dem Geist erntet er Leben“
• „Säen“ (σπείρω) ist Bildsprache für fortlaufende Entscheidungen/Handlungen (Lebensorientierung).
• „Fleisch“ (σάρξ) meint hier nicht primär den Körper, sondern die gefallene, auf sich selbst gerichtete menschliche Natur / Gesinnung (vgl. Röm 8:5).
• „Verderben“ (φθορά) umfasst Zerstörung, Verfall, letztlich ruinöse Konsequenzen einer fleischlichen Lebensausrichtung (vgl. Röm 8:13).
• „Geist“ (πνεῦμα) ist der Bereich des Wirkens Gottes; „in den Geist säen“ beschreibt ein Leben, das vom Geist geleitet ist und geistliche Frucht anstrebt (vgl. Gal 5:16).
• „Leben“ (ζωή) ist im NT häufig das von Gott geschenkte Leben; „αἰώνιον“ betont Qualität und Dauer: Leben, das zum kommenden Zeitalter gehört und nicht vergeht (vgl. Joh 3:16).
• Wichtiger Gedanke: Das „Ernten“ kommt „aus“ (ἐκ) dem jeweiligen Bereich: Die Konsequenz steht in innerem Zusammenhang mit dem, worin/wohin gesät wurde.

Parallelstellen

• Säen und Ernten / Verantwortung: (Gal 6:7 / Spr 22:8)
• Fleisch vs. Geist: (Röm 8:4 / Röm 8:6)
• Fleischliche Begierde führt zum Tod: (Jak 1:15 / Röm 6:23)
• Frucht des Geistes / geistliches Leben: (Gal 5:22 / Joh 6:63)
• Ewiges Leben als Verheissung: (Joh 3:15 / Röm 2:7)

Fragen und Antworten

Frage

Woran erkenne ich im Alltag, ob ich „ins Fleisch“ oder „in den Geist“ säe?

Antwort

Eine einfache Prüf-Frage ist: Fördert das, was ich gerade tue, meine Selbstsucht (σάρξ) oder stärkt es Gehorsam, Liebe und geistliche Frucht (πνεῦμα)? Paulus zeigt den Gegensatz sehr praktisch: Wo der Geist wirkt, wächst Frucht (vgl. Gal 5:22); wo das Fleisch regiert, nimmt Zerstörung zu (vgl. Röm 8:13).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss (A. Heller)
- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)