Mt 14:31

Vers davor: Mt 14:30 danach: Mt 14:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.

Grundtexte

GNT Mt 14:31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
REC Mt 14:31 Εὐθέως +2112 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐκτείνας +1614 τὴν +3588 χεῖρα +5495, ἐπελάβετο +1949 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ὀλιγόπιστε +3640, εἰς +1519 τί +5101 ἐδίστασας +1365;

Übersetzungen

ELB Mt 14:31 Sogleich aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du ?
KNT Mt 14:31 Sofort streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und sagte zu ihm: Kleingläubiger, warum zauderst du?
ELO Mt 14:31 Herr, rette mich! Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
LUO Mt 14:31 +1161 Jesus +2424 reckte alsbald +2112 die Hand +5495 aus +1614 (+5660) und ergriff +1949 (+5633) ihn +846 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu +846 ihm: O du Kleingläubiger +3640, warum +1519 +5101 zweifeltest du +1365 (+5656)?
PFL Mt 14:31 Alsbald aber reckte Jesus Seine Hand aus, faßte ihn und sprach zu ihm: Kleingläubiger, in was hinein zweifeltest und zerflattertest du?
SCH Mt 14:31 Jesus aber streckte alsbald die Hand aus, ergriff ihn und sprach zu ihm: Du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
MNT Mt 14:31 Sogleich aber, ausstreckend +1614 die Hand, +5495 ergriff +1949 ihn Jesus +2424 und sagt +3004 ihm: Kleingläubiger, +3640 warum zweifeltest +1365 du?
HSN Mt 14:31 Sogleich streckte Jesus die Hand aus und ergriff ihn und er spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?
WEN Mt 14:31 Sogleich aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und sagt zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifelst du?

Vers davor: Mt 14:30 danach: Mt 14:32
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
εὐθέως	eutheos	sogleich, alsbald, sofort	G2112
δὲ	de	aber, und, doch	G1161
ὁ	ho	der	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Jesus	G2424
ἐκτείνας	ekteinas	ausstreckend, ausstreckte	G1614
τὴν	tēn	die	G3588
χεῖρα	cheira	Hand	G5495
ἐπελάβετο	epelabeto	ergriff, nahm	G1949
αὐτοῦ	autou	ihn, seiner	G846
καὶ	kai	und	G2532
λέγει	legei	sagt, spricht	G3004
αὐτῷ	autō	ihm, zu ihm	G846
Ὀλιγόπιστε	Oligopiste	Kleingläubiger, Wenigtreuer	G3640
εἰς	eis	zu, in, hinein	G1519
τί	ti	was, warum	G5101
ἐδίστασας	edistasas	zweifeltest du, zaudertest du	G1365

Versanalyse & Erläuterungen

Grammatikalische Analyse

εὐθέως δὲ (eutheos de) - "Sogleich aber": Die Partikel δὲ markiert einen Kontrast oder Übergang. Jesus reagiert unmittelbar auf Petrus' sinkendes Vertrauen.

ἐκτείνας τὴν χεῖρα (ekteinas tēn cheira) - "die Hand ausstreckend": Aorist Partizip Aktiv, beschreibt die begleitende Handlung. Das Ausstrecken der Hand symbolisiert Rettung und Hilfe (Ps 50:15).

ἐπελάβετο αὐτοῦ (epelabeto autou) - "ergriff ihn": Aorist Indikativ Medium von ἐπιλαμβάνομαι, bedeutet "fest ergreifen, packen". Jesus handelt aktiv und rettet Petrus physisch vor dem Ertrinken.

Ὀλιγόπιστε (Oligopiste) - "Kleingläubiger": Vokativ von ὀλιγόπιστος, ein charakteristisches Wort bei Matthäus (Mt 6:30 / Mt 8:26 / Mt 16:8). Es beschreibt nicht Unglaube, sondern mangelndes Vertrauen trotz vorhandenem Glauben.

εἰς τί ἐδίστασας (eis ti edistasas) - "warum zweifeltest du": ἐδίστασας ist Aorist Indikativ Aktiv von διστάζω (nur hier und Mt 28:17 im NT). Das Verb bedeutet "zweifeln, zögern, unschlüssig sein". Die Konstruktion εἰς τί (wörtlich "zu was hin") betont die Ursache oder den Grund des Zweifelns.

Theologische Hintergründe

Kontext: Petrus ging auf dem Wasser zu Jesus (Mt 14:28-29), geriet aber beim Anblick des Windes in Angst und begann zu sinken (Mt 14:30). Diese Szene illustriert den Zusammenhang zwischen Glauben und Zweifel.

Jesu sofortige Rettung: Trotz des Zweifelns rettet Jesus Petrus unmittelbar. Dies zeigt Gottes Treue auch bei schwachem Glauben (2Tim 2:13). Die ausgestreckte Hand erinnert an Gottes Rettungshandeln im AT (2Mo 14:21 / Ps 18:17).

Die Frage "Warum zweifeltest du?": Jesus tadelt nicht vernichtend, sondern stellt eine lehrende Frage. Petrus hatte bereits Glauben bewiesen, indem er aus dem Boot stieg, aber ließ sich von den Umständen ablenken (Hebr 12:2). Die Lektion: Glaube erfordert kontinuierlichen Fokus auf Jesus, nicht auf die Umstände (2Kor 5:7).

Kleinglaube vs. Unglaube: "Kleingläubig" impliziert vorhandenen, aber unzureichenden Glauben. Jesus unterscheidet zwischen diesem und völligem Unglauben (Mt 17:20). Selbst kleiner Glaube ist wertvoll, wenn er auf Christus gerichtet bleibt.

Parallelstellen

Jesu Hand rettet: Die ausgestreckte Hand Jesu ist ein Symbol der göttlichen Rettung (Ps 18:17 / Ps 144:7 / Jes 41:13).

Petrus auf dem Wasser: Der Glaube ermöglicht das Unmögliche, aber Zweifel führt zum Sinken (Mt 14:28-30 / Hebr 11:6).

Kleinglaube bei Matthäus: Ein wiederkehrendes Thema bei den Jüngern (Mt 6:30 / Mt 8:26 / Mt 16:8 / Mt 17:20).

Zweifel überwinden: Jesus begegnet Zweifeln mit Geduld und Lehre (Mt 28:17 / Joh 20:27 / Jak 1:6).

Blick auf Jesus: Der Glaube erfordert den Fokus auf Christus, nicht auf die Umstände (Hebr 12:2 / 2Kor 5:7 / Ps 25:15).

Gottes Treue trotz Schwachheit: Gott ist treu, auch wenn unser Glaube schwach ist (2Tim 2:13 / Röm 8:26 / Jes 42:3).

Angst und Vertrauen: Angst ist das Gegenteil von Vertrauen (Jes 41:10 / Joh 14:27 / 1Jo 4:18).

Glaube wie ein Senfkorn: Selbst kleiner Glaube kann Großes bewirken (Mt 17:20 / Lk 17:6).