Lk 23:42
Vers davor: Lk 23:41 danach: Lk 23:43 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 23 | 👉 Zum Kontext: Lk 23.
Grundtexte
GNT Lk 23:42 καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου
REC Lk 23:42 καὶ +2532 ἔλεγε +3004 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424, Μνήσθητί +3415 μου +3450, Κύριε +2962, ὅταν +3752 ἔλθῃς +2064 ἐν +1722 τῃ +3588 βασιλείᾳ +932 σου +4675.
Übersetzungen
ELB Lk 23:42 Und er sprach: Jesus, gedenke meiner, wenn du in dein Reich kommst!
KNT Lk 23:42 Dann sagte er zu Jesus: Gedenke meiner, Herr, wenn Du in Deinem Königreich kommst!
ELO Lk 23:42 Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, [Herr] wenn du in deinem Reiche kommst!
LUO Lk 23:42 Und +2532 er sprach +3004 (+5707) zu Jesu +2424: HERR +2962, gedenke +3415 (+5682) an mich +3450, wenn +3752 du in +1722 dein +4675 Reich +932 kommst +2064 (+5632)!
PFL Lk 23:42 Und er sprach: Jesus, gedenke meiner, wann Du eingetreten sein wirst in Dein Königtum.
SCH Lk 23:42 Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst!
MNT Lk 23:42 Und er sagte: +3004 Jesus, +2424 gedenke +3415 meiner, wann du kommst +2064 in dein Königtum. +932
HSN Lk 23:42 Und er sprach: Jesus, gedenke meiner, wenn du in dein Königreich kommst48!
WEN Lk 23:42 Und er sagte: Jesus, werde an mich erinnert, wenn du in deiner Regentschaft kommst!
Vers davor: Lk 23:41 danach: Lk 23:43
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen & Kommentare
Fußnoten aus HSN
48 nach anderen griech. Lesarten: wenn du in (o. mit) deinem Königreich kommst
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | und | G2532 |
| ἔλεγεν | elegen | er sagte / sprach | G3004 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Jesus | G2424 |
| μνήσθητί | mnēsthēti | gedenke | G3403 |
| μου | mou | meiner | G3450 |
| ὅταν | hotan | wenn / sobald | G3752 |
| ἔλθῃς | elthēs | du kommst | G2064 |
| ἐν | en | in | G1722 |
| τῇ | tē | der | G3588 |
| βασιλείᾳ | basileia | Königsherrschaft / Reich | G0932 |
| σου | sou | deiner / dein | G4675 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Anrede: Die direkte Anrede "Jesus" (ohne Titel wie "Herr" in einigen Handschriften, jedoch mit tiefer Ehrfurcht) zeigt eine persönliche Vertrauensbeziehung im Moment des Sterbens.
- Der Imperativ: mnēsthēti ("gedenke") ist keine bloße Erinnerung, sondern eine Bitte um gnädiges Handeln und Anteilgabe an Gottes Heil.
- Eschatologische Erwartung: Der Verbrecher erkennt an, dass der Tod nicht das Ende von Jesu Herrschaft ist, sondern der Eintritt in sein Reich.
Hintergrund
- Kontext: Die Szene am Kreuz zeigt den Kontrast zwischen dem spottenden Mitgefangenen und dem "reumütigen Übeltäter" (Lk 23:39–41).
- Messiasverständnis: Während die Führer des Volkes ein irdisches Eingreifen fordern, erkennt dieser Mann die geistliche und zukünftige Dimension von Jesu Königtum.
- Heilsgewissheit: Lukas betont in seinem Evangelium besonders die Zuwendung Jesu zu den Ausgestoßenen und Sündern.
Praktische Anwendung
- Gnade im letzten Moment: Der Vers illustriert, dass Umkehr und Errettung bis zum letzten Atemzug möglich sind (Sola Gratia).
- Glaube als Erkenntnis: Der Mann sieht in dem Gekreuzigten den kommenden König – ein Akt tiefsten Glaubens inmitten von scheinbarer Niederlage.
- Gebetsvorbild: Ein einfaches, demütiges Gebet reicht aus, um die Verheißung des Paradieses zu empfangen (Lk 23:43).
Parallelstellen
- Mt 20:21 – Die Bitte um einen Platz im Reich Jesu
- Hebr 13:3 – Das "Gedenken" im Sinne von Mitgefühl und Fürsorge
- Offb 1:9 – Teilhabe am Reich und an der Bedrängnis in Jesus
- Ps 106:4–5 – Die alttestamentliche Bitte, dass Gott seiner Erwählten gedenkt
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Was bedeutet "Gedenke meiner" in diesem Zusammenhang?
Es ist ein biblischer Ausdruck für "rette mich" oder "nimm dich meiner an". Wenn Gott eines Menschen "gedenkt", folgt darauf immer eine rettende Tat.
Warum ist dieser Vers für die christliche Lehre so wichtig?
Er zeigt beispielhaft, dass Werke für die Errettung nicht notwendig sind, da der Verbrecher keine Zeit mehr für gute Taten hatte. Allein sein Glaube und seine Reue führten zur Zusage des Heils.
