Joh 16:7

Vers davor: Joh 16:6 --- Vers danach: Joh 16:8 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:7 ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς ἐὰν δὲ πορευθῶ πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς
REC Joh 16:7 Ἀλλ +235᾽ ἐγὼ +1473 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, συμφέρει +4851 ὑμῖν +5213 ἵνα +2443 ἐγὼ +1473 ἀπέλθω +565 ἐὰν +1437 γὰρ +1063 μὴ +3361 ἀπέλθω +565, ὁ +3588 παράκλητος +3875 οὐκ +3756 ἐλεύσεται +2064 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 ἐὰν +1437 δὲ +1161 πορευθῶ +4198, πέμψω +3992 αὐτὸν +846 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209

Übersetzungen

ELB Joh 16:7 Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch nützlich, daß ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Beistand nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden.
KNT Joh 16:7 Doch Ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch förderlich, daß Ich fortgehe. Denn wenn Ich nicht fortgehe, wird der Zusprecher nicht zu euch kommen; wenn Ich aber gegangen bin, werde Ich ihn zu euch senden.
ELO Joh 16:7 Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch nützlich, daß ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Sachwalter nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden.
LUO Joh 16:7 Aber +235 ich +1473 sage +3004 (+5719) euch +5213 die Wahrheit +225: es ist +4851 (+5719) euch +5213 gut +4851 +0, daß +2443 ich +1473 hingehe +565 (+5632). Denn +1063 so +3362 +0 ich nicht +3362 hingehe +565 (+5632), so kommt +2064 (+5695) der Tröster +3875 nicht +3756 zu +4314 euch +5209; so +1437 ich aber +1161 gehe +4198 (+5680), will +3992 +0 ich ihn +846 zu +4314 euch +5209 senden +3992 (+5692).
PFL Joh 16:7 Aber [Ich] sage die Wahrheit euch, zuträglich ist's für euch, daß [Ich] weggehe. Denn wenn Ich nicht weggehe, so wird der Zusprecher - Beistand nimmermehr kommen zu euch.
SCH Joh 16:7 Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, daß ich hingehe; denn wenn ich nicht hingehe, so kommt der Beistand nicht zu euch. Wenn ich aber hingegangen bin, will ich ihn zu euch senden.
MNT Joh 16:7 Aber ich sage +3004 euch die Wahrheit: +225 Es nützt +4851 euch, daß ich weggehe. +565 Denn wenn ich nicht weggehe, +565 wird der Fürsprecher +3875 nicht kommen +2064 zu euch; wenn aber ich gehe, +4198 schicken +3992 werde ich ihn zu euch.
HSN Joh 16:7 Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist zu eurem Nutzen⁴¹, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, wird der Beistand⁴² nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingegangen bin, werde ich ihn zu euch senden.
WEN Joh 16:7 Jedoch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch zuträglich, dass ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Zusprecher nicht zu euch kommen. Wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden.

Vers davor: Joh 16:6 --- Vers danach: Joh 16:8
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen & Kommentare

📕 Der göttliche Zweck des Hingangs Jesu (Joh 16:5-15) (Th. Böhmerle)
📕 Der Heilige Geist zu Trutz und Schutz (Joh 16:7-15) (Th. Böhmerle)

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. nützlich, förderlich, besser, von Vorteil für euch (Joh 11:50)
⁴² ein besonderer Name des Heiligen Geistes in den Abschiedsreden (vgl. Joh 14:16 - Joh 14:26 - Joh 15:26)

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
ἀλλ’ (all’)	all’	Aber	G0235
ἐγὼ (egō)	egō	ich	G1473
τὴν (tēn)	tēn	die	G3588
ἀλήθειαν (alētheian)	alētheian	Wahrheit	G0225
λέγω (legō)	legō	sage	G3004
ὑμῖν (hymin)	hymin	euch	G5213
συμφέρει (sympherei)	sympherei	es ist nützlich / besser	G4851
ὑμῖν (hymin)	hymin	für euch	G5213
ἵνα (hina)	hina	dass	G2443
ἐγὼ (egō)	egō	ich	G1473
ἀπέλθω (apelthō)	apelthō	weggehe	G0565
ἐὰν (ean)	ean	denn wenn	G1437
γὰρ (gar)	gar	nämlich	G1063
μὴ (mē)	mē	nicht	G3361
ἀπέλθω (apelthō)	apelthō	ich weggehe	G0565
ὁ (ho)	ho	der	G3588
Παράκλητος (Paraklētos)	Paraklētos	Beistand / Tröster	G3875
οὐκ (ouk)	ouk	nicht	G3756
ἐλεύσεται (eleusetai)	eleusetai	wird kommen	G2064
πρὸς (pros)	pros	zu	G4314
ὑμᾶς (hymas)	hymas	euch	G5209
ἐὰν (ean)	ean	wenn	G1437
δὲ (de)	de	aber	G1161
πορευθῶ (poreuthō)	poreuthō	ich gehe	G4198
πέμψω (pempsō)	pempsō	werde ich senden	G3992
αὐτὸν (auton)	auton	ihn	G846
πρὸς (pros)	pros	zu	G4314
ὑμᾶς (hymas)	hymas	euch	G5209

Versanalyse & Erläuterungen

Satzbau und Aussageabsicht

• Göttliche Logik: Jesus betont, dass sein Abschied ein Gewinn (sympherei) für die Jünger ist. Dies steht im Gegensatz zum menschlichen Empfinden von Verlust.
• Bedingung: Die Sendung des Heiligen Geistes ist im Heilsplan Gottes an die Erhöhung Jesu (Tod, Auferstehung, Himmelfahrt) geknüpft.
• Der Paraklet: Der Begriff bezeichnet jemanden, der herbeigerufen wird, um beizustehen – als Anwalt, Helfer oder Tröster.

Hintergrund

• Kontext: Teil der Abschiedsreden Jesu im Obergemach. Die Jünger sind voller Traurigkeit über die Ankündigung seines Weggangs (Joh 16:6).
• Geistliche Ökonomie: Jesus war während seines Erdenlebens lokal begrenzt. Der Heilige Geist ermöglicht eine universale Gegenwart Jesu in allen Gläubigen gleichzeitig.
• Pfingsten: Der Vers bereitet auf das Ereignis von Pfingsten vor (Apg 2:1–4).

Praktische Anwendung

• Vertrauen in Gottes Wege: Manchmal sind Abschiede oder Veränderungen notwendig, damit Neues und Größeres entstehen kann.
• Abhängigkeit vom Geist: Das christliche Leben ist ohne die Kraft und den Beistand des Heiligen Geistes, den Jesus gesandt hat, nicht führbar.
• Trost in der Trauer: Jesus lässt seine Nachfolger nicht als Waisen zurück; sein Beistand ist jetzt innerlich bei ihnen.

Parallelstellen

• Joh 14:16–17 – Die erste Verheißung des Trösters, der ewig bleibt
• Joh 15:26 – Der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht
• Lk 24:49 – Die Verheißung der Kraft aus der Höhe
• Apg 1:4–5 – Das Warten auf die Verheißung des Vaters
• Röm 8:26 – Der Geist hilft unserer Schwachheit auf und vertritt uns

Links zu anderen Informationen

Von Bibelwissen

Joh_16:7
Joh_16.

Fragen & Antworten

Warum musste Jesus erst weggehen, damit der Geist kommen konnte?

Nach biblischer Lehre musste das Erlösungswerk am Kreuz vollendet und Jesus verherrlicht sein, damit der Heilige Geist als Gabe des neuen Bundes ausgegossen werden konnte.

Was bedeutet der Titel "Paraklet" praktisch?

Es bedeutet, dass wir in jeder Lebenslage einen göttlichen Beistand haben, der uns die Wahrheit Jesu erklärt, uns in Anfechtungen verteidigt und uns tröstet, wenn wir mutlos sind.