Apg 6:13

Grundtexte

GNT Apg 6:13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου
REC Apg 6:13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου

Übersetzungen

ELB Apg 6:13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden gegen die heilige Stätte und das Gesetz;
KNT Apg 6:13 Dort stellten sie falsche Zeugen auf, die aussagten: Dieser Mensch hört nicht auf, in seinen Reden gegen diese heilige Stätte und gegen das Gesetz zu sprechen.
ELO Apg 6:13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz;
LUO Apg 6:13 und +5037 stellten +2476 (+5627) falsche +5571 Zeugen +3144 dar, die sprachen +3004 (+5723): Dieser +5127 Mensch +444 hört +3973 (+5731) nicht +3756 auf +3973 +0, zu reden +2980 (+5723) Lästerworte +989 +4487 wider +2596 diese +3778 heilige +40 Stätte +5117 und +2532 das Gesetz +3551.
PFL Apg 6:13 und sie hatten bestellt lügnerische Zeugen, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Aussprüche wider diese heilige Stätte und wider das Gesetz;
SCH Apg 6:13 Und sie stellten falsche Zeugen, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden zu führen wider diese heilige Stätte und das Gesetz!
MNT Apg 6:13 und sie stellten +2476 falsche +5571 Zeugen +3144 auf, +2476 die sagten: +3004 Dieser Mensch +444 hört +3973 nicht auf, +3973 zu reden +2980 Worte +4487 gegen [diesen] heiligen +40 Ort +5117 und das Gesetz +3551;
HSN Apg 6:13 [Dort] ließen sie falsche Zeugen auftreten, die erklärten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden gegen den heiligen Ort⁷⁷ und das Gesetz zu führen;
WEN Apg 6:13 Außerdem stellten sie falsche Zeugen auf, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden zu sprechen gegen diesen heiligen Ort und das Gesetz,

Vers davor: Apg 6:12 danach: Apg 6:14
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ o. die heilige Stätte (nämlich den Tempel)

Von anderen Seiten

auf Englisch