Joh 17:3

Grundtexte

GNT Joh 17:3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν
REC Joh 17:3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν

Übersetzungen

ELB Joh 17:3 Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.
KNT Joh 17:3 Das aber ist das äonische Leben, daß sie Dich erkennen, den allein wahrhaften Gott, und den Du ausgesandt hast, Jesus Christus.
ELO Joh 17:3 Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.
LUO Joh 17:3 Das +3778 ist +2076 (+5748) aber +1161 das ewige +166 Leben +2222, daß +2443 sie dich +4571, der du allein +3441 wahrer +228 Gott +2316 bist, und +2532 den +3739 du gesandt hast +649 (+5656), Jesum +2424 Christum +5547, erkennen +1097 (+5725).
PFL Joh 17:3 Dahin aber zielt das ewige Leben, daß sie erkennen Dich, den einzigen wahrhaftigen Gott, und Den, welchen Du absandtest, Jesus als Christus.
SCH Joh 17:3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.
MNT Joh 17:3 Dieses aber ist das ewige +166 Leben, +2222 daß sie erkennen +1097 dich, den einzigen +3441 wahren +228 Gott, +2316 und den du schicktest, +649 Jesus +2424 Christos. +5547
HSN Joh 17:3 Das aber ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren und wirklichen Gott⁶, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.
WEN Joh 17:3 Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.

Vers davor: Joh 17:2 danach: Joh 17:4
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ vgl. Joh 1:9 - Joh 7:28 - Joh 14:17

Von anderen Seiten

auf Englisch