Lk 15:25

Grundtexte

GNT Lk 15:25 ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν
REC Lk 15:25 Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν

Übersetzungen

ELB Lk 15:25 Sein älterer Sohn aber war auf dem Feld; und als er kam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Reigen.
KNT Lk 15:25 Sein älterer Sohn aber war auf dem Feld. Als er kam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Reigenchöre.
ELO Lk 15:25 Es war aber sein älterer Sohn auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Reigen.
LUO Lk 15:25 Aber +1161 der +846 älteste +4245 Sohn +5207 war +2258 (+5713) auf +1722 dem Felde +68. Und +2532 als +5613 er nahe +1448 (+5656) zum Hause +3614 kam +2064 (+5740), hörte er +191 (+5656) das Gesänge +4858 und +2532 den Reigen +5525;
PFL Lk 15:25 Es war aber Sein Sohn, der ältere, auf dem Felde. Und wie er heimkommend sich dem Hause näherte, hörte er laute von einer Symphonie und von Chören;
SCH Lk 15:25 Aber sein älterer Sohn war auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Tanz.
MNT Lk 15:25 (+Es) war aber sein älterer +4245 Sohn +5207 auf (+dem) Acker +68; und wie er, kommend, +2064 nahekam +1448 dem Haus, +3614 hörte +191 er Musik +4858 und Reigen, +5525
HSN Lk 15:25 Sein älterer Sohn aber war auf dem Felde. Als er nun [heim]kam und sich dem Hause näherte, vernahm er Musik³⁵ und Reigentanz
WEN Lk 15:25 Sein älterer Sohn aber war auf dem Feld. Und als er kam und sich dem Haus nahte, hörte er Musik und Reigentänze.

Vers davor: Lk 15:24 danach: Lk 15:26
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ griech. Symphonia (ein „Zusammenklingen“)

Von anderen Seiten

auf Englisch