Mk 12:12

Grundtexte

GNT Mk 12:12 καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον
REC Mk 12:12 Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον

Übersetzungen

ELB Mk 12:12 Und sie suchten ihn zu greifen und fürchteten die Volksmenge; denn sie erkannten, daß er das Gleichnis auf sie hin gesprochen hatte. Und sie ließen ihn und gingen davon.
KNT Mk 12:12 Da suchten sie sich Seiner zu bemächtigen; sie fürchteten sich jedoch vor der Volksmenge; denn sie erkannten, daß Er das Gleichnis auf sie bezog. So ließen sie von Ihm ab und gingen davon.
ELO Mk 12:12 Und sie suchten ihn zu greifen, und sie fürchteten die Volksmenge; denn sie erkannten, daß er das Gleichnis auf sie geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen hinweg.
LUO Mk 12:12 Und +2532 sie trachteten +2212 (+5707) darnach +846, wie sie ihn griffen +2902 (+5658), und +2532 fürchteten +5399 (+5675) sich doch vor dem Volk +3793; denn +1063 sie verstanden +1097 (+5627), daß +3754 er auf +4314 sie +846 dies Gleichnis +3850 geredet +2036 (+5627) hatte. Und +2532 sie ließen +863 (+5631) ihn +846 und gingen davon +565 (+5627).
PFL Mk 12:12 Und sie suchten sich Seiner zu bemächtigen und fürchteten die Masse; denn erkannt hatten sie, daß Er auf sie die Parabel gesprochen hatte. Und sie ließen Ihn und gingen davon.
SCH Mk 12:12 Da suchten sie ihn zu ergreifen, aber sie fürchteten das Volk; denn sie merkten, daß er gegen sie das Gleichnis gesagt hatte. Und sie ließen ab von ihm und gingen davon.
MNT Mk 12:12 Und sie suchten +2212 ihn zu ergreifen, +2902 aber sie fürchteten +5399 die Volksmenge +3793; denn sie erkannten, +1097 daß er gegen sie das Gleichnis +3850 sprach. +3004 Und lassend +863 ihn, gingen +565 sie weg. +565
HSN Mk 12:12 Da suchten sie ihn festzunehmen¹⁵, doch sie fürchteten die Volksmenge. Sie hatten nämlich erkannt, dass er im Blick auf sie das Gleichnis gesagt hatte. Und sie verließen ihn¹⁶ und gingen weg.
WEN Mk 12:12 Und sie suchten ihn fest zu halten und fürchteten die Volksmenge, denn sie erkannten, dass er die Parabel zu ihnen hin sagte. Und ihn lassend, gingen sie weg.

Vers davor: Mk 12:11 danach: Mk 12:13
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. in ihre Gewalt zu bekommen
¹⁶ o. ließen von ihm ab

Von anderen Seiten

auf Englisch