Mk 8:35

Grundtexte

GNT Mk 8:35 ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν
REC Mk 8:35 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου οὐτὸς σώσει αὐτήν

Übersetzungen

ELB Mk 8:35 Denn wer sein Leben erretten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen und um des Evangeliums willen, der wird es erretten.
KNT Mk 8:35 Denn wer seine Seele retten will, wird sei verlieren; wer aber seine Seele Meinetwegen und um des Evangeliums willen verliert, wird sie retten.
ELO Mk 8:35 Denn wer irgend sein Leben erretten will, wird es verlieren; wer aber irgend sein Leben verliert um meinet-und des Evangeliums willen, wird es erretten.
LUO Mk 8:35 Denn +1063 wer +302 +3739 sein +846 Leben +5590 will +2309 (+5725) behalten +4982 (+5658), der wird's +622 +0 +846 verlieren +622 (+5692); und +1161 wer +302 +3739 sein +846 Leben +5590 verliert +622 (+5661) um +1752 meinet-und +2532 des Evangeliums +2098 willen +1700, der +3778 wird's +846 +4982 +0 behalten +4982 (+5692).
PFL Mk 8:35 Denn wer immer will seine Seele retten, umbringen wird er sie; wer immer aber umkommen lassen wird seine Seele Meinetwegen und der Frohbotschaft wegen, retten wird er sie.
SCH Mk 8:35 Denn wer seine Seele retten will, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen und um des Evangeliums willen, der wird sie retten.
MNT Mk 8:35 Denn wer immer will +2309 sein Leben +5590 retten, +4982 verlieren +622 wird er es; wer aber verlieren +622 wird sein Leben +5590 wegen meiner und des Evangeliums, +2098 retten wird er es.
HSN Mk 8:35 Denn wer irgend seine Seele³⁵ retten will, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele³⁵ verlieren wird um meinetwillen und um des Evangeliums³⁶ willen, der wird sie retten³⁷ -
WEN Mk 8:35 Denn wer seine Seele retten will, wird sie einbüßen. Wer aber seine Seele meinetwegen und wegen des Evangeliums einbüßt, wird sie retten.

Vers davor: Mk 8:34 danach: Mk 8:36
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. sein (vom Seelisch-Natürlichen beherrschtes) Leben
³⁶ o. der Heilsbotschaft, der Freudenkunde (Gottes)
³⁷ vgl. Mt 10:39 - Mt 16:25 - Mk 10:29,30 - Lk 17:33

Von anderen Seiten

auf Englisch