Mt 9:4

Grundtexte

GNT Mt 9:4 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
REC Mt 9:4 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

Übersetzungen

ELB Mt 9:4 Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen?
DBR Mt 9:4 Und der JESuUS, gewahrthabend ihre Absichten, sagte: Warum beabsichtigt ihr Böses in euren Herzen?
KNT Mt 9:4 Da Jesus ihre Überlegungen wahrnahm, sagte Er: Warum überlegt ihr Böses in euren Herzen?
ELO Mt 9:4 Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen?
LUO Mt 9:4 +2532 Da aber Jesus +2424 ihre +846 Gedanken +1761 sah +1492 (+5631), sprach +2036 (+5627) er: Warum +2444 denkt +1760 (+5736) ihr +5210 so arges +4190 in +1722 euren +5216 Herzen +2588?
PFL Mt 9:4 Und wissend ihre aufgeflammten Empfindungen, sprach Jesus zu ihnen: Auf welchen Zweck hin laßt ihr Argheitsempfindungen aufsteigen in euren Herzen?
SCH Mt 9:4 Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen?
MNT Mt 9:4 Und sehend +1492 Jesus +2424 ihre Gedanken, +1761 sprach +3004 er: Weshalb denkt +1760 ihr Böses +4190 in euren Herzen +2588?
HSN Mt 9:4 Da Jesus ihre Gedanken⁴ sah, sprach er: Warum denkt⁵ ihr Böses in euren Herzen?
WEN Mt 9:4 Und als Jesus ihre Überlegungen wahrnahm, sagte er: Warum überlegt ihr Böses in euren Herzen?

Vers davor: Mt 9:3 danach: Mt 9:5
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Überlegungen
⁵ o. überlegt, ersinnt, erwägt

Von anderen Seiten

auf Englisch