Offb 14:8

Grundtexte

GNT Offb 14:8 καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη
REC Offb 14:8 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων, Ἕπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ πόλις ἣ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη

Übersetzungen

ELB Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen Unzucht alle Nationen getränkt hat.
KNT Offb 14:8 Ein anderer, zweiter Bote folgte und rief: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die alle Nationen mit dem Wein des Grimmes ihrer Hurerei getränkt hat.
ELO Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, die mit dem Weine der Wut ihrer Hurerei alle Nationen getränkt hat.
LUO Offb 14:8 Und +2532 ein anderer +243 Engel +32 folgte nach +190 (+5656), der sprach +3004 (+5723): Sie ist gefallen +4098 (+5627), sie ist gefallen +4098 (+5627), Babylon +897, die große +3173 Stadt +4172; denn +3754 sie hat mit +1537 dem Wein +3631 +2372 der +846 Hurerei +4202 getränkt +4222 (+5758) alle +3956 Heiden +1484.
PFL Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte, sprechend: Es fiel, es fiel Babylon, die große, die aus dem Wein des Eifers ihrer Hurerei getränkt hat alle Nationen.
SCH Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat!
MNT Offb 14:8 Und ein anderer, +243 zweiter +1208 Engel +32 folgte, +190 sagend: +3004 (+Es) fiel, +4098 (+es) fiel +4098 Babylon, +897 die große, +3173 die aus dem Wein +3631 der Leidenschaft +2372 ihrer Hurerei +4202 getränkt +4222 hat alle Völker. +1484
HSN Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte [ihm] und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die von dem Glutwein ihrer Unzucht⁵⁵ allen Nationen zu trinken gegeben hat!
WEN Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.

Vers davor: Offb 14:7 danach: Offb 14:9
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. von dem Wein ihrer leidenschaftlichen Unzucht

Von anderen Seiten

auf Englisch