Eph 1:14
Grundtexte
GNT Eph 1:14 ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ
REC Eph 1:14 ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 1:14 Der ist das Unterpfand unseres Erbes auf die Erlösung [seines] Eigentums zum Preise seiner Herrlichkeit.
KNT Eph 1:14 (+der ein Angeld unseres Losteils ist bis zur Freilösung des uns zugeeigneten) zum Lobpreis Seiner Herrlichkeit.
ELO Eph 1:14 welcher das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preise seiner Herrlichkeit.
LUO Eph 1:14 welcher +3739 ist +2076 (+5748) das Pfand +728 unsers +2257 Erbes +2817 zu +1519 unsrer +4047 Erlösung +629, daß wir sein Eigentum würden zu +1519 Lob +1868 seiner +846 Herrlichkeit +1391.
PFL Eph 1:14 der ein Unterpfand unseres Erbes ist für die Loskaufung und Einlösung des ummachten Eigentums, zu einem Lob Seiner Herrlichkeit.
SCH Eph 1:14 welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit.
MNT Eph 1:14 der ist Anzahlung +728 unseres Erbes, +2817 zum Loskauf +629 des Eigentums, +4047 zum Lob +1868 seiner Herrlichkeit. +1391
HSN Eph 1:14 der das Angeld22 auf unser Erbteil ist im Blick auf die [zukünftige volle] Erlösung des [von ihm] erworbenen Eigentums23, zum Lob seiner Herrlichkeit24
WEN Eph 1:14 welcher Angeld unseres Erbes ist zur Freilösung des Um-uns-getanen, hinein in Lobpreis seiner Herrlichkeit.
Vers davor: Eph 1:13 --- Vers danach: Eph 1:15
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. Anzahlung, Unterpfand (2Kor 1:22 - 2Kor 5:5)
23 d.h. seiner Gemeinde (Röm 8:23 - Phil 3:20.21)
24 Paulus bildet oft lange Sätze. So sind die Verse Eph 1:3-14 ein einziger Satz, ebenso Eph 1:15-23. Wenn man diese Sätze im Deutschen in mehrere Einzelsätze zerteilt, ist große Vorsicht geboten, damit nicht Zusammenhänge, die im Grundtext bestehen, durchschnitten und somit unkenntlich werden.
