Apg 12:1
Grundtexte
GNT Apg 12:1 κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας
REC Apg 12:1 Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας
Übersetzungen
ELB Apg 12:1 Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, Hand an einige von der Gemeinde, sie zu mißhandeln;
KNT Apg 12:1 Zu jener Frist legte der König Herodes die Hände an einige aus der herausgerufenen Gemeinde, um ihnen Übles anzutun.
ELO Apg 12:1 Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;
LUO Apg 12:1 +1161 Um +2596 diese +1565 Zeit +2540 legte +1911 (+5627) der König +935 Herodes +2264 die Hände +5495 an +1911 +0 etliche +5100 von +575 der Gemeinde +1577, sie zu peinigen +2559 (+5658).
PFL Apg 12:1 Um jenen Zeitpunkt aber ließ der König Herodes Agrippa I. gewaltsam fassen mit den Händen, etliche derer von der Gemeine zu plagen und von ihr zu trennen.
SCH Apg 12:1 Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an, um etliche von der Gemeinde zu mißhandeln.
MNT Apg 12:1 Zu jener Zeit +2540 aber legte +1911 Hand +5495 an +1911 der König +935 Herodes, +2264 zu mißhandeln +2559 einige derer von der Gemeinde. +1577
KK Apg 12:1 Zu jenem Zeitpunkt aber legte Herodes, der Regent, die Hände an einige derer von der Versammlung, sie zu misshandeln.
Vers davor: Apg 11:30 danach: Apg 12:2
Zur Kapitelebene Apg 12
