Joh 9:30
Grundtexte
GNT Joh 9:30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς
REC Joh 9:30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν καὶ ἀνέῳξεν μου τοὺς ὀφθαλμούς
Übersetzungen
ELB Joh 9:30 Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Hierbei ist es doch erstaunlich, daß [ihr] nicht wißt, woher er ist, und er hat [doch] meine Augen geöffnet.
KNT Joh 9:30 Der Mann antwortete ihnen: Das Erstaunliche ist nämlich in diesem Fall, daß ihr nicht wißt, woher Er ist; und Er hat doch meine Augen aufgetan.
ELO Joh 9:30 Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Hierbei ist es doch wunderbar, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan.
LUO Joh 9:30 Der Mensch +444 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Das +1063 ist +2076 (+5748) ein +1722 +5129 wunderlich Ding +2298, daß +3754 ihr +5210 nicht +3756 wisset +1492 (+5758), woher +4159 er sei +2076 (+5748), und +2532 er hat meine +3450 Augen +3788 aufgetan +455 (+5656).
PFL Joh 9:30 Antwortete der Mensch und sprach zu ihnen: Darin nämlich liegt das Wunderbare, daß [Ihr] nicht wißt, woher Er ist, und mir tat Er die Augen auf.
SCH Joh 9:30 Da antwortete der Mensch und sprach zu ihnen: Das ist doch verwunderlich, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan.
MNT Joh 9:30 (+Es) antwortete +611 der Mensch +444 und sprach +3004 zu ihnen: Darin liegt +1510 nämlich das Staunenswerte, +2298 daß ihr nicht wißt, +1492 woher er ist, aber er öffnete +455 meine Augen. +3788
KK Joh 9:30 Der Mensch antwortete und sagte zu ihnen: denn das Erstaunliche in diesem ist, dass ihr nicht wahrnehmt, woher er ist, und dabei öffnete er mir die Augen.
Vers davor: Joh 9:29 danach: Joh 9:31
Zur Kapitelebene Joh 9
