Joh 9:18
Grundtexte
GNT Joh 9:18 οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
REC Joh 9:18 Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
Übersetzungen
ELB Joh 9:18 Es glaubten nun die Juden nicht von ihm, daß er blind war und sehend geworden, bis sie die Eltern dessen riefen, der sehend geworden war.
KNT Joh 9:18 Die Juden wollten nun nicht von ihm glauben, daß Er blind gewesen war und sehend wurde, bis sie dann seine (+des Sehendgewordenen) Eltern riefen
ELO Joh 9:18 Es glaubten nun die Juden nicht von ihm, daß er blind war und sehend geworden, bis sie die Eltern dessen riefen, der sehend geworden war.
LUO Joh 9:18 +3767 Die Juden +2453 glaubten +4100 (+5656) nicht +3756 von +4012 ihm +846, daß +3754 er blind +5185 gewesen +2258 (+5713) und +2532 sehend geworden wäre +308 (+5656), bis daß +2193 +3755 sie riefen +5455 (+5656) die Eltern +1118 des +846, der sehend war geworden +308 (+5660),
PFL Joh 9:18 Die Juden nun glaubten nicht von ihn, daß er blind gewesen und sehend geworden sei, bis sie gerufen hatten die Eltern von ihm, der sein Sehvermögen bekommen hatte,
SCH Joh 9:18 Nun glaubten die Juden nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend geworden sei, bis sie die Eltern des Sehendgewordenen gerufen hatten.
MNT Joh 9:18 Nicht glaubten +4100 nun die Judaier +2453 von ihm, daß er blind +5185 war und wieder +308 sehend +308 wurde, bis daß sie riefen +5455 seine, des wieder +308 Sehendgewordenen, +308 Eltern, +1118
KK Joh 9:18 Die Juden glaubten nun nicht, ihn betreffend, dass er blind war und hinaufblickend wurde, bis sie seine Eltern, die, des hinaufblickend Gewordenen, riefen.
Vers davor: Joh 9:17 danach: Joh 9:19
Zur Kapitelebene Joh 9
