Joh 5:7
Grundtexte
GNT Joh 5:7 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν κύριε ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει
REC Joh 5:7 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν Κύριε ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει
Übersetzungen
ELB Joh 5:7 Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, daß er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich werfe; während [ich] aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab.
KNT Joh 5:7 Da antwortete Ihm der Hinfällige: Herr, ich habe keinen Menschen, der mich in den Teich bringt, wenn das Wasser erregt wird; bis ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab.
ELO Joh 5:7 Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, daß er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich werfe; indem ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab.
LUO Joh 5:7 Der Kranke +770 (+5723) antwortete +611 (+5662) ihm +846: HERR +2962, ich habe +2192 (+5719) keinen +3756 Menschen +444, wenn +3752 das Wasser +5204 sich bewegt +5015 (+5686), der +2443 mich +3165 in +1519 den Teich +2861 lasse +906 (+5725); und +1161 wenn +1722 +3739 ich +1473 komme +2064 (+5736), so +243 steigt ein anderer vor +4253 mir +1700 hinein +2597 (+5719).
PFL Joh 5:7 Antwortete Ihm der schwach Befindliche: Herr, einen Menschen habe ich nicht, daß er, wann aufgerührt wird das Wasser, mich werfe in den Teich; indem Augenblick aber, in dem ich komme, steigt ein anderer vor mir hinab.
SCH Joh 5:7 Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, der mich, wenn das Wasser bewegt wird, in den Teich befördert; während ich aber selbst komme, steigt ein anderer vor mir hinab.
MNT Joh 5:7 (+Es) antwortete +611 ihm der Kranke: +770 Herr, +2962 einen Menschen +444 habe +2192 ich nicht, daß, wann aufgewühlt +5015 wird das Wasser, +5204 er mich werfe +906 in den Teich +2861; bis aber ich komme, +2064 ein anderer +243 vor mir steigt +2597 hinab. +2597
KK Joh 5:7 Der Schwache antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, auf dass er mich, wenn das Wasser bewegt würde, hinein in den Teich werfe; während ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab.
Vers davor: Joh 5:6 danach: Joh 5:8
Zur Kapitelebene Joh 5
