Mk 13:2
Grundtexte
GNT Mk 13:2 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ
REC Mk 13:2 καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ
Übersetzungen
ELB Mk 13:2 Und Jesus sprach zu ihm: Siehst du diese großen Gebäude? Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.
KNT Mk 13:2 Jesus antwortete ihm: Siehst du diese großen Gebäude? Keinesfalls wird hier Stein auf Stein gelassen werden, den man nicht auf jeden Fall abbrechen wird.
ELO Mk 13:2 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Siehst du diese großen Gebäude? Es wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.
LUO Mk 13:2 Und +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Siehst du +991 (+5719) wohl allen diesen +5025 großen +3173 Bau +3619? Nicht +3364 ein Stein +3037 wird auf +1909 dem anderen +3037 bleiben +863 (+5686), der +3739 nicht +3364 zerbrochen werde +2647 (+5686).
PFL Mk 13:2 Und Jesus sprach zu ihm: Dein Blick haftet an diesen großen Bauten. Gewiß wird nicht gelassen werden Stein auf Stein, der nicht unbedingt gelöst und abgebrochen würde.
SCH Mk 13:2 Und Jesus sprach zu ihm: Siehst du diese großen Bauten? Es wird kein Stein auf dem andern gelassen werden, der nicht zerbrochen wird!
MNT Mk 13:2 Und Jesus +2424 sprach +3004 zu ihm: Siehst +991 du diese großen +3173 Bauten +3619? Nicht wird gelassen +863 hier Stein +3037 auf Stein, +3037 der nicht zerstört +2647 wird.
KK Mk 13:2 Und Jesus sagte zu ihm: Erblickst du diese großen Gebäude? Hier wird keinesfalls Stein auf Stein gelassen werden, der nicht abgebrochen wird.
Vers davor: Mk 13:1 danach: Mk 13:3
Zur Kapitelebene Mk 13
