Mk 10:17
Grundtexte
GNT Mk 10:17 καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω br />
REC Mk 10:17 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν Διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
Übersetzungen
ELB Mk 10:17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herbei, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, damit ich ewiges Leben erbe ?
KNT Mk 10:17 Als Er wieder auf den Weg hinausging, siehe, da lief einer, ein Reicher, herzu, fiel vor Ihm auf die Knie und fragte Ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, damit mir äonisches Leben zugelost werde?
ELO Mk 10:17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben ererbe?
LUO Mk 10:17 Und +2532 da er +846 hinausgegangen +1607 (+5740) war auf +1519 den Weg +3598, lief +4370 (+5631) einer +1520 herzu +2532, kniete +1120 (+5660), vor ihn +846 und fragte +1905 (+5707) ihn +846: Guter +18 Meister +1320, was +5101 soll ich tun +4160 (+5661), daß +2443 ich das ewige +166 Leben +2222 ererbe +2816 (+5661)?
PFL Mk 10:17 Und als Er herauskam auf die Straße, lief einer zu, sank in die Knie vor Ihm und richtete die Frage an Ihn: Guter Lehrmeister, was soll ich machen, damit ich ewiges Leben als Erblos zugeteilt bekomme?
SCH Mk 10:17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, um das ewige Leben zu ererben?
MNT Mk 10:17 Und als er sich +1607 auf +1607 (+den) Weg +3598 machte, +1607 herbeilaufend +4370 einer +1520 und auf +1120 die +1120 Knie +1120 fallend +1120 vor ihm, befragte +1905 er ihn: Guter +18 Lehrer, +1320 was soll ich tun, +4160 damit ewiges +166 Leben +2222 ich erbe +2816?
KK Mk 10:17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was sollte ich tun, auf dass ich äonisches Leben ererbe?
Vers davor: Mk 10:16 danach: Mk 10:18
Zur Kapitelebene Mk 10
