Mt 25:40
Grundtexte
GNT Mt 25:40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων ἐμοὶ ἐποιήσατε
REC Mt 25:40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων ἐμοὶ ἐποιήσατε
Übersetzungen
ELB Mt 25:40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, was ihr einem dieser meiner geringsten Brüder getan habt, habt ihr mir getan.
KNT Mt 25:40 Als Antwort wird der König ihnen erwidern: Wahrlich, Ich sage euch: Was immer ihr an einem dieser geringsten Meiner Brüder tatet - Mir habt ihr es erwiesen!
ELO Mt 25:40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan.
LUO Mt 25:40 Und +2532 der König +935 wird antworten +611 (+5679) und sagen +2046 (+5692) zu +846 ihnen: Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Was +1909 +3745 ihr getan habt +4160 (+5656) einem +1520 unter +5130 diesen meinen +3450 geringsten +1646 Brüdern +80, das habt ihr mir +1698 getan +4160 (+5656).
PFL Mt 25:40 Und antwortend wird Der König sprechen zu ihnen: Amen, Ich sage euch, sofern ihr es tatet einem dieser Meiner geringsten Brüder, tatet ihr es Mir.
SCH Mt 25:40 Und der König wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es getan habt einem dieser meiner geringsten Brüder, habt ihr es mir getan!
MNT Mt 25:40 Und antwortend +611 wird der König +935 ihnen sagen: +3004 Amen, +281 ich sage +3004 euch: In dem (+Maß) ihr tatet +4160 einem +1520 dieser meiner geringsten +1646 Brüder, +80 mir tatet +4160 ihr (+es).
KK Mt 25:40 Und der Regent wird antworten und zu ihnen reden: Amen, ich sage euch: In dem Maß wie ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, tatet ihr es mir.
Vers davor: Mt 25:39 danach: Mt 25:41
Zur Kapitelebene Mt 25
