Mt 21:16
Grundtexte
GNT Mt 21:16 καὶ εἶπαν αὐτῷ ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον
REC Mt 21:16 καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον
Übersetzungen
ELB Mt 21:16 und sprachen zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber sprach zu ihnen: Ja, habt ihr nie gelesen: «Aus dem Mund der Unmündigen und Säuglinge hast du dir Lob bereitet»?
KNT Mt 21:16 Hörst Du, was diese sagen? Jesus antwortete ihnen: Ja! Habt ihr noch nie gelesen: Aus dem Mund der Unmündigen und Säuglinge hast Du Dir Lob zubereitet?
ELO Mt 21:16 wurden sie unwillig und sprachen zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber spricht zu ihnen: Ja, habt ihr nie gelesen: Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du dir Lob bereitet?
LUO Mt 21:16 und +2532 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Hörst +191 (+5719) du auch, was +5101 diese +3778 sagen +3004 (+5719)? +1161 Jesus +2424 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Ja +3483! Habt ihr nie +3763 gelesen +314 (+5627): +3754 Aus +1537 dem Munde +4750 der Unmündigen +3516 und +2532 Säuglinge +2337 (+5723) hast du Lob +136 zugerichtet +2675 (+5668)?
PFL Mt 21:16 und sagten zu Ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber spricht zu ihnen: Ja, laset ihr niemals: Aus dem Munde von Unmündigen und Säuglingen machtest Du Dir fertig ein Lob?
SCH Mt 21:16 und sprachen zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr noch nie gelesen: «Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du ein Lob bereitet»?
MNT Mt 21:16 und sprachen +3004 zu ihm: Hörst +191 du, was diese sagen +3004? Jesus +2424 aber sagt +3004 ihnen: Ja. Niemals last +314 ihr: ›Aus (+dem) Mund +4750 von Unmündigen +3516 und Säuglingen +2337 bereitetest +2675 du Lob +136?‹ +N1 { (+1) Ps 8,3 (+G) }
KK Mt 21:16 waren sie entrüstet und sagten zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber sagt zu ihnen: Ja, habt ihr niemals gelesen: Aus dem Mund Unmündiger und Säuglinge hast du dir Lob bereitet?
Vers davor: Mt 21:15 danach: Mt 21:17
Zur Kapitelebene Mt 21
