Offb 18:4
Grundtexte
GNT Offb 18:4 καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε
REC Offb 18:4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆε
Übersetzungen
ELB Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabt und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt!
KNT Offb 18:4 Dann hörte ich eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt heraus aus ihr, Mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} teilnehmt und damit ihr nichts von ihren Plagen erhaltet;
ELO Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer Sünden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen;
LUO Offb 18:4 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine andere +243 Stimme +5456 vom +1537 Himmel +3772, die sprach +3004 (+5723): Gehet aus +1831 (+5628) von +1537 ihr +846, mein +3450 Volk +2992, daß +2443 ihr nicht +3361 teilhaftig werdet +4790 (+5661) ihrer +846 Sünden +266, +2532 auf daß +2243 ihr nicht +3361 empfanget +2983 (+5632) etwas von +1537 ihren +846 Plagen +4127!
PFL Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, sprechend: Komm heraus, Mein Volk, aus ihr, damit ihr euch nicht mitgemein machet ihrer Sünden, und aus ihren Plagen nicht abbekommet.
SCH Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget!
MNT Offb 18:4 Und ich hörte +191 eine andere +243 Stimme +5456 aus dem Himmel, +3772 sagend: +3004 Kommt +1831 heraus, +1831 mein Volk, +2992 aus ihr, damit ihr nicht mit +4790 teilhabt +4790 an ihren Sünden, +266 und damit ihr von ihren Schlägen +4127 nicht empfangt, +2983
KK Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;
Vers davor: Offb 18:3 danach: Offb 18:5
Zur Kapitelebene Offb 18
