Jak 5:3
Grundtexte
GNT Jak 5:3 ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις
REC Jak 5:3 ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις
Übersetzungen
ELB Jak 5:3 Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird zum Zeugnis sein gegen euch und euer Fleisch fressen wie Feuer; ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
KNT Jak 5:3 Euer Gold und Silber ist zerätzt, und ihr Ätzgift wird gegen euch Zeugnis ablegen, und das Ätzgift wird euer Fleisch fressen wie Feuer. Ihr speichert noch in den letzten Tagen Schätze auf.
ELO Jak 5:3 Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird zum Zeugnis sein wider euch und euer Fleisch fressen wie Feuer; ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
LUO Jak 5:3 Euer +5216 Gold +5557 und +2532 Silber +696 ist verrostet +2728 (+5769), und +2532 sein +846 Rost +2447 wird euch +5213 zum +1519 Zeugnis +3142 sein +2071 (+5704) und +2532 wird euer +5216 Fleisch +4561 fressen +5315 (+5695) wie +5613 ein Feuer +4442. Ihr habt euch Schätze gesammelt +2343 (+5656) in +1722 den letzten +2078 Tagen +2250.
PFL Jak 5:3 euer Gold und Silber ist verrostet, und der Rost daran wird zum Zeugnis gegen euch zum sein und wird eure Fleischesfülle fressen wie Feuer. Schätze sammelt ihr in letzten Tagen.
SCH Jak 5:3 euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird gegen euch Zeugnis ablegen und euer Fleisch fressen wie Feuer. Ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen!
MNT Jak 5:3 euer Gold +5557 und Silber +696 sind verrostet, +2728 und ihr Rost +2447 wird zum Zeugnis +3142 euch sein, und er wird fressen +2068 eure Fleisch +4561(+massen) wie Feuer. +4442 Ihr sammeltet +2343 Schätze +2343 in (+den) letzten +2078 Tagen. +2250
KK Jak 5:3 Euer Gold und Silber ist korrodiert worden, und ihre Korrosion wird euch zum Zeugnis sein und euer Fleisch fressen wie Feuer; ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
Vers davor: Jak 5:2 danach: Jak 5:4
Zur Kapitelebene Jak 5
