1Thes 4:10
Grundtexte
GNT 1Thes 4:10 καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί περισσεύειν μᾶλλον
REC 1Thes 4:10 καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί περισσεύειν μᾶλλον
Übersetzungen
ELB 1Thes 4:10 das tut ihr ja auch gegen alle Brüder in ganz Mazedonien. Wir ermahnen euch aber, Brüder, reichlicher zuzunehmen
KNT 1Thes 4:10 denn dasselbe erweist ihr ja allen Brüdern in ganz Mazedonien. Wir sprechen euch aber zu, Brüder, darin immer mehr überzufließen
ELO 1Thes 4:10 denn das tut ihr auch gegen alle Brüder, die in ganz Macedonien sind. Wir ermahnen euch aber, Brüder, reichlicher zuzunehmen
LUO 1Thes 4:10 Und +1063 das +846 tut +4160 (+5719) ihr auch +2532 an +1519 allen +3956 Brüdern +80, die +3588 in +1722 ganz +3650 Mazedonien +3109 sind +1161. Wir ermahnen +3870 (+5719) euch +5209 aber, liebe Brüder +80, daß ihr noch +3123 völliger werdet +4052 (+5721)
PFL 1Thes 4:10 ihr tut es ja auch gegen alle Brüder in ganz Mazedonien. Wir ermahnen euch aber zusprechend, Brüder, noch darüber hinaus zuzunehmen
SCH 1Thes 4:10 und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, ihr Brüder, darin noch mehr zuzunehmen
MNT 1Thes 4:10 und ihr macht +4160 es denn (+auch) gegenüber allen Brüdern, +80 [denen] in der ganzen +3650 Makedonia. +3109 Wir ermahnen +3870 euch aber, Brüder, +80 überzufließen +4052 (+noch) mehr,
KK 1Thes 4:10 denn ihr tut es auch zu allen euren dBrüdern in ganz Mazedonien. Wir sprechen euch aber zu, Brüder, darin noch viel mehr überfließend zu sein,
Vers davor: 1Thes 4:9 danach: 1Thes 4:11
Zur Kapitelebene 1Thes 4
