Apg 16:19

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Apg 16:19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
DBR Apg 16:19 Als aber ihre Herren gewahrten, dass zu Ende gekommen die Erwartung betreffs des von ihnen Erwirkten, nahmen sie den PAULOS und den SILAS und zogen sie in den Marktplatz auf die Anfänglichen zu;
KNT Apg 16:19 Als ihre Herren gewahrten, daß ihre Aussicht auf Einkommen dahin war, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Marktplatz vor die Obrigkeit,
ELO Apg 16:19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
LUO Apg 16:19 Da aber +1161 die +846 Herren +2962 sahen +1492 (+5631), daß +3754 die Hoffnung +1680 ihres +846 Gewinnstes +2039 war ausgefahren +1831 (+5627), nahmen +1949 (+5637) sie Paulus +3972 und +2532 Silas +4609, zogen +1670 (+5656) sie auf +1519 den Markt +58 vor +1909 die Obersten +758
PFL Apg 16:19 Als aber ihre Herren gesehen hatten, daß damit ausgefahren war die Hoffnung ihres weiteren Geschäfts, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Marktplatz vor die Behörden
SCH Apg 16:19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn entschwunden war, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt vor die Obersten,
MNT Apg 16:19 Ihre Herren +2962 aber, sehend, +1492 daß ausging +1831 die Hoffnung +1680 auf ihren Erwerb, +2039 ergreifend +1949 den Paulos +3972 und den Silas, +4609 schleppten +1670 sie (+sie) auf den Marktplatz +58 zu den Vorstehern, +758

KK

Vers davor: Apg 16:18 --- Vers danach: Apg 16:20

Zur Kapitelebene Apg 16

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch