Lk 7:11

Grundtexte

GNT Lk 7:11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς
REC Lk 7:11 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῇ +3588 ἑξῆς +1836, ἐπορεύετο +4198 εἰς +1519 πόλιν +4172 καλουμένην +2564 Ναῒν +3484, καὶ +2532 συνεπορεύοντο +4848 αὐτῷ +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ἱκανοὶ +2425, καὶ +2532 ὄχλος +3793 πολύς +4183.

Übersetzungen

ELB Lk 7:11 Und es geschah bald darauf, daß er in eine Stadt ging, genannt Nain, und seine Jünger und eine große Volksmenge gingen mit ihm.
KNT Lk 7:11 Am nächsten Tag ging Er in eine Stadt, die Nain heißt; und mit Ihm zog eine beträchtliche Zahl Seiner Jünger und eine große Volksmenge.
ELO Lk 7:11 Und es geschah danach, daß er in eine Stadt ging, genannt Nain, und viele seiner Jünger und eine große Volksmenge gingen mit ihm.
LUO Lk 7:11 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633) darnach +1722 +1836, daß er in +1519 eine Stadt +4172 mit Namen +2564 (+5746) Nain +3484 ging +4198 (+5711); und +2532 seiner +846 Jünger +3101 gingen +4848 (+5711) viele +2425 mit ihm +846 und +2532 viel +4183 Volks +3793.
PFL Lk 7:11 Und es geschah, in der nächsten Folgezeit trat Er eine Wanderung an in eine Stadt namens Nain und mitwanderten mit Ihm Seine Lernschüler und eine große Volksmenge.
SCH Lk 7:11 Und es begab sich am folgenden Tage, daß er in eine Stadt namens Nain ging, und mit ihm zogen seine Jünger und eine große Volksmenge.
MNT Lk 7:11 Und es geschah +1096 in der folgenden +1836 (Zeit): +1836 Er ging +4198 in eine Stadt, +4172 gerufen +2564 Nain, +3484 und mitgingen +4848 mit ihm seine Schüler +3101 und eine große +4183 Volksmenge. +3793
HSN Lk 7:11 Und es geschah in der darauf folgenden [Zeit], dass er in eine Stadt namens Nain kam¹², und mit ihm zogen seine Schüler und eine große Volksmenge¹³.
WEN Lk 7:11 Und es geschah in der darauffolgenden Zeit, dass er in eine Stadt ging, die Nain gerufen wird, und seine Lernenden und eine vielzählige Volksmenge gingen samt ihm.

Vers davor: Lk 7:10 danach: Lk 7:12
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. zog, reiste, wanderte, ging
¹³ Diese Begebenheit berichtet nur Lukas („Sondergut“). Nain lag etwa 50 km südwestlich von Kapernaum und 8 km südöstlich von Nazareth. Vgl. die Totenerweckungen in 1Kö 17:17-24 und 2Kö 4:18-37! Im Unterschied zu Elia/Elisa spricht Jesus nur einen Befehl aus.

Von anderen Seiten

auf Englisch