Mk 12:4

Grundtexte

GNT Mk 12:4 καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν
REC Mk 12:4 καὶ +2532 πάλιν +3825 ἀπέστειλε +649 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 ἄλλον +243 δοῦλον +1401 κᾀκεῖνον +2548 λιθοβολήσαντες +3036 ἐκεφαλαίωσαν +2775, καὶ +2532 ἀπέστειλαν +649 ἠτιμωμένον +821.

Übersetzungen

ELB Mk 12:4 Und wieder sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie am Kopf und beschimpften ihn.
KNT Mk 12:4 Dann schickte er wieder einen anderen Sklaven zu ihnen, auf jenen warfen sie Steine, verwundeten ihn am Kopf und schickten ihn entehrt zurück.
ELO Mk 12:4 Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie [durch Steinwürfe] am Kopf und sandten ihn entehrt fort.
LUO Mk 12:4 +2532 Abermals +3825 sandte er +649 (+5656) +4314 ihnen +846 einen anderen +243 Knecht +1401; dem +2548 zerwarfen +3036 (+5660) sie den Kopf +2775 (+5656) mit Steinen und +2532 ließen +649 (+5656) ihn geschmäht von sich +821 (+5772).
PFL Mk 12:4 Und abermals entsandte Er zu ihnen einen andern Knecht; und mit Steinwürfen verwundeten sie jenen am Kopf und schändeten ihn.
SCH Mk 12:4 Und wiederum sandte er einen andern Knecht zu ihnen; den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn.
MNT Mk 12:4 Und wieder +3825 schickte +649 er zu ihnen einen anderen +243 Sklaven +1401; und jenen schlugen +2775 sie auf +2775 den +2775 Kopf +2775 und entehrten +818 sie.
HSN Mk 12:4 Da sandte er noch einen andern Knecht zu ihnen; dem schlugen sie den Kopf blutig⁸ und beschimpften ihn.
WEN Mk 12:4 Und nochmals sandte er einen anderen Sklaven zu ihnen. Auch jenem schlugen sie auf das Haupt und hielten ihn unwert.

Vers davor: Mk 12:3 danach: Mk 12:5
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ o. den misshandelten sie durch Faustschläge ins Gesicht

Von anderen Seiten

auf Englisch