Apg 7:42
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Apg 7:42 Gott aber wandte sich ab und gab sie dahin, dem Heer des Himmels zu dienen, wie geschrieben steht im Buch der Propheten: «Habt ihr mir etwa vierzig Jahre in der Wüste Opfertiere und Schlachtopfer dargebracht, Haus Israel?
DBR Apg 7:42 Aber der Gott wendete sie und gab sie daneben, um dem Heer des Himmels zu gottesdiensten, so, wie geschrieben worden ist in der Buchrolle der Propheten: Nicht mir habt ihr Geschlachtete und Opfer dargebracht vierzig Jahre in der Ödnis, du Wohne ISRAEL,
KNT Apg 7:42 Da wandte sich Gott von ihnen und gab sie dahin, dem Heer des Himmels Gottesdienst darzubringen, so wie es in der Rolle der Propheten geschrieben steht: O Haus Israel, habt ihr Mir etwa vierzig Jahre in der Wildnis Schlachttiere und andere Opfer dargebracht?
ELO Apg 7:42 Gott aber wandte sich ab und gab sie dahin, dem Heere des Himmels zu dienen, wie geschrieben steht im Buche der Propheten: Habt ihr etwa mir vierzig Jahre in der Wüste Opfertiere und Schlachtopfer dargebracht, Haus Israel?
LUO Apg 7:42 Aber +1161 Gott +2316 wandte sich +4762 (+5656) und +2532 gab +3860 (+5656) sie +846 dahin, das sie dienten +3000 (+5721) des Himmels +3772 Heer +4756; wie +2531 denn geschrieben steht +1125 (+5769) in +1722 dem Buch +976 der Propheten +4396: Habt +3361 +0 ihr vom Hause +3624 Israel +2474 die vierzig +5062 Jahre +2094 in +1722 der Wüste +2048 mir +3427 auch je Opfer +2378 und +2532 Vieh +4968 geopfert +3361 +4374 (+5656)?
PFL Apg 7:42 Es wandte Sich aber Gott und gab sie dahin, Gottesdienst zu tun dem Heer des Himmels, wie geschrieben ist im Buch der Propheten: Habt ihr etwa Schlachtopfer und überhaupt Opfer dargebracht Mir 40 Jahre in der Wüste, Haus Israel?
SCH Apg 7:42 Da wandte sich Gott ab und gab sie dahin, so daß sie dem Heer des Himmels dienten, wie im Buche der Propheten geschrieben steht: «Habt ihr mir etwa Brandopfer und Schlachtopfer dargebracht, die vierzig Jahre in der Wüste, Haus Israel?
MNT Apg 7:42 Abwandte +4762 sich +4762 aber Gott, +2316 und er übergab +3860 sie, zu dienen +3000 dem Heer +4756 des Himmels, +3772 gleichwie geschrieben +1125 ist im Buch +976 der Propheten: +4396 ›Brachtet +4374 ihr etwa Geschlachtetes +4968 und Opfer +2378 mir dar +4374 vierzig +5062 Jahre +2094 in der Wüste, +2263 Haus +3624 Israel +2474? +N1 { (+1) Am 5,25-27 (+G) }
Vers davor: Apg 7:41 --- Vers danach: Apg 7:43
