Mt 13:54

Grundtexte

GNT Mt 13:54 καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις
REC Mt 13:54 καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις

Übersetzungen

ELB Mt 13:54 er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so daß sie sehr erstaunten und sprachen: Woher hat er diese Weisheit und die Wunderwerke ?
KNT Mt 13:54 wo Er sie in ihrer Synagoge lehrte, so daß sie sich verwunderten und sagten: Woher hat der diese Weisheit und die Kräfte?
ELO Mt 13:54 Und er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so daß sie sehr erstaunten und sprachen: Woher diesem diese Weisheit und die Wunderwerke?
LUO Mt 13:54 und +2532 kam +2064 (+5631) in +1519 seine +846 Vaterstadt +3968 und lehrte +1321 (+5707) sie +846 in +1722 ihrer +846 Schule +4864, also +5620 auch, daß sie sich entsetzten +1605 (+5745) und +2532 sprachen +3004 (+5721): Woher +4159 kommt diesem +5129 +3778 solche Weisheit +4678 und +2532 Taten +1411?
PFL Mt 13:54 Und Er kam in Seine Vaterstadt und befaßte sich damit, sie zu lehren in ihrer Versammlungssynagoge, so daß sie staunten und sagten: Woher diesem diese Weisheit und die Kräfte?
SCH Mt 13:54 Und als er in seine Vaterstadt kam, lehrte er sie in ihrer Synagoge, so daß sie erstaunten und sprachen: Woher hat dieser solche Weisheit und solche Kräfte?
MNT Mt 13:54 Und kommend +2064 in seine Vaterstadt, +3968 lehrte +1321 er sie in ihrer Synagoge, +4864 so daß sie außer +1605 sich +1605 gerieten +1605 und sagten: +3004 Woher (sind) diesem diese Weisheit +4678 und die Kräfte +1411?
HSN Mt 13:54 Und er kam in seine Vaterstadt⁵⁷ und lehrte sie in ihrer Synagoge [in einer Weise], dass sie außer sich gerieten⁵⁸ und sagten: Woher hat dieser solche Weisheit und die Wunderkräfte⁵⁹?
WEN Mt 13:54 Und er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so dass sie überwältigt wurden und sagten: Woher sind diesem diese Weisheit und die Vermögenskräfte?

Vers davor: Mt 13:53 danach: Mt 13:55
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ Er begab sich also von Kapernaum nach Nazareth (vgl. Mk 6:1).
⁵⁸ o. sich entsetzten (vgl. Mt 7:28 - Mt 19:25)
⁵⁹ o. Machttaten (vgl. Mt 7:22 - Mt 11:20)

Von anderen Seiten

auf Englisch