Lk 10:6

Grundtexte

GNT Lk 10:6 καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μή γε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει
REC Lk 10:6 καὶ ἐὰν μέν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μήγε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει

Übersetzungen

ELB Lk 10:6 Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.
KNT Lk 10:6 Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; andernfalls aber wird er auf euch zurückkehren.
ELO Lk 10:6 Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.
LUO Lk 10:6 Und +2532 so +1437 +3303 daselbst +1563 wird +5600 +0 ein Kind +5207 des Friedens +1515 sein +5600 (+5753), so wird euer +5216 Friede +1515 auf +1909 ihm +846 beruhen +1879 (+5695); wo aber nicht +1490, so wird sich euer Friede wieder +344 +0 zu +1909 euch +5209 wenden +344 (+5692).
PFL Lk 10:6 Und wann daselbst ein Sohn des Friedens ist, wird noch über dasselbe her zur aufatmenden Ruhe kommen euer Friede; falls aber etwa nicht, wird er auf euch zurückbiegen.
SCH Lk 10:6 Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.
MNT Lk 10:6 Und wenn dort ist ein Sohn +5207 (+des) Friedens, +1515 wird ruhen +1879 auf ihm euer Friede +1515; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. +344
HSN Lk 10:6 Und wenn dort ein Sohn des Friedens wohnt⁷, wird sich euer Friede auf ihn niedersenken⁸; andernfalls wird er zu euch zurückkehren.
WEN Lk 10:6 Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren.

Vers davor: Lk 10:5 danach: Lk 10:7
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ w. ist (sich befindet)
⁸ o. auf ihm (aus)ruhen. Gottes heilbringender Friede (Lk 2:14) kann sich wie Gottes Geist auf Menschen niederlassen und auf ihnen ruhen (4Mo 11:25 - 2Kö 2:15 - 1Petr 4:14).

Von anderen Seiten

auf Englisch