Joh 19:11
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Joh 19:11 Jesus antwortete: Du hättest keinerlei Macht über mich, wenn sie dir nicht von oben gegeben wäre; darum hat der, welcher mich dir überliefert hat, größere Sünde.
DBR Joh 19:11 Da antwortet ihm der JESuUS: Nicht hast du Autorität gegen mich, ja nicht eine, wenn sie nicht eine dir von oben gegebenwordene wäre; deshalb hat der mich dir Danebengegebenhabende größere Verfehlung.
KNT Joh 19:11 Jesus antwortete ihm: Du hättest gar keine Vollmacht über Mich, wenn sie dir nicht von oben gegeben wäre; deshalb hat er, der Mich dir überantwortete, eine größere Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} begangen.
ELO Joh 19:11 Jesus antwortete: Du hättest keinerlei Gewalt wider mich, wenn sie dir nicht von oben gegeben wäre; darum hat der, welcher mich dir überliefert hat, größere Sünde.
LUO Joh 19:11 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Du hättest +2192 (+5707) keine +3756 Macht +1849 über +3762 +2596 mich +1700, wenn +1508 sie dir +4671 nicht +1508 +0 wäre +2258 (+5713) von obenherab +509 gegeben +1325 (+5772); darum +5124 +1223, der mich +3165 dir +4671 überantwortet hat +3860 (+5723), der hat +2192 (+5719) größere +3187 Sünde +266.
PFL Joh 19:11 Antwortete Jesus: Nicht hättest du Vollmacht wider Mich irgendwelcher Art, wenn es nicht wäre gegeben dir von oben her; darum der, der Mich dir übergab, größere Sünde hat.
SCH Joh 19:11 Jesus antwortete: Du hättest gar keine Macht über mich, wenn sie dir nicht von oben herab gegeben wäre; darum hat der, welcher mich dir überantwortet hat, größere Schuld!
MNT Joh 19:11 (+Es) antwortete +611 [ihm] Jesus: +2424 Nicht hättest +2192 du irgendeine Vollmacht +1849 gegen mich, wenn nicht es gegeben +1325 wäre dir von +509 oben +509; deswegen hat +2192 der Übergebende +3860 mich dir eine größere +3173 Sünde. +266
Vers davor: Joh 19:10 --- Vers danach: Joh 19:12
