2Kor 1:4
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 2Kor 1:4 der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.
DBR 2Kor 1:4 der uns Beiseiterufende aufgrund all unserer Drängnis, hinein in unser Vermögen, die in aller Drängnis Seienden beiseite zu rufen durch den Beiseiteruf, durch den wir selber von dem Gott beiseite gerufen sind;
KNT 2Kor 1:4 der uns in all unserer Drangsal zuspricht, damit wir auch anderen in all ihrer Drangsal zusprechen können durch den Zuspruch, mit dem uns selbst von Gott zugesprochen wird.
ELO 2Kor 1:4 der uns tröstet in all unserer Drangsal, auf daß wir die trösten können, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit welchem wir selbst von Gott getröstet werden;
LUO 2Kor 1:4 der +3588 uns +2248 tröstet +3870 (+5723) in +1909 aller +3956 unsrer +2257 Trübsal +2347, daß +1519 auch wir +2248 trösten +3870 (+5721) können +1410 (+5738), die da sind in +1722 allerlei +3956 Trübsal +2347, mit +1223 dem Trost +3874, damit +3739 wir +846 getröstet werden +3870 (+5743) von +5259 Gott +2316.
PFL 2Kor 1:4 der uns tröstet in und über unsrer allseitigen Trübsalsenge in der Absicht, daß wir fähig und vermögend seien, zu trösten die in jeglicher Trübsalsenge Befindlichen durch das Mittel und Werkzeug der Tröstung, mit der wir selbst getröstet werden von Gott.
SCH 2Kor 1:4 der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.
MNT 2Kor 1:4 der uns Ermutigende +3870 bei all unserer Bedrängnis, +2347 auf daß wir ermutigen +3870 können +1410 die in jeder +3956 Bedrängnis +2347 durch die Ermutigung, +3874 (+mit) der wir selbst ermutigt +3870 werden von Gott. +2316
Vers davor: 2Kor 1:3 --- Vers danach: 2Kor 1:5
