Mt 9:22

Grundtexte

GNT Mt 9:22 ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
REC Mt 9:22 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

Übersetzungen

ELB Mt 9:22 Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei guten Mutes, Tochter! Dein Glaube hat dich geheilt. Und die Frau war geheilt von jener Stunde an.
KNT Mt 9:22 Jesus aber wandte Sich um, gewahrte sie und sagte: Fasse Mut, Tochter, dein Glaube hat die gerettet. Und von jener Stunde an war die Frau gerettet.
ELO Mt 9:22 Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei gutes Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. Und das Weib war geheilt von jener Stunde an.
LUO Mt 9:22 +1161 Da wandte +1994 (+5651) sich Jesus +2424 um und +2532 sah +1492 (+5631) sie +846 und sprach +2036 (+5627): Sei getrost +2293 (+5720), meine Tochter +2364; dein +4675 Glaube +4102 hat dir +4571 geholfen +4982 (+5758). Und +2532 das Weib +1135 ward gesund +4982 (+5681) zu +575 derselben +1565 Stunde +5610.
PFL Mt 9:22 Jesus aber wandte Sich um, sah sie und sprach: Habe Mut, Tochter, dein Glaube hat ein für allemal dich gerettet und unversehrt gemacht. Und gerettet war die Frau von jener Stunde an.
SCH Mt 9:22 Jesus aber wandte sich um, sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Und das Weib war gerettet von jener Stunde an.
MNT Mt 9:22 Jesus +2424 aber, sich +4762 umwendend +4762 und sie sehend, +1492 sprach: +3004 Hab +2293 Mut, +2293 Tochter! +2364 Dein Glaube +4102 hat dich gerettet. +4982 Und gerettet +4982 wurde die Frau +1135 von jener Stunde +5610 (+an).
HSN Mt 9:22 Jesus aber wandte sich um und sah sie und sprach: Fasse Mut²⁴ , Tochter; dein Glaube hat dich geheilt²⁵ ! Und die Frau war von jener Stunde an geheilt.
WEN Mt 9:22 Jesus aber wandte sich um, und sie wahrnehmend, sagte er: Sei ermutigt, Tochter. Dein Glaube hat dich gerettet. Und die Frau wurde gerettet von jener Stunde an.

Vers davor: Mt 9:21 danach: Mt 9:23
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. Sei guten Mutes, getrost, unverzagt (vgl. Mt 9:2)
²⁵ o. gerettet

Erklärung aus HSN

- Wunderglaube - Mt 9:20-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch