Apg 17:18

Grundtexte

GNT Apg 17:18 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινες ἔλεγον τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο
REC Apg 17:18 τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καὶ τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καί τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο

Übersetzungen

ELB Apg 17:18 Aber auch einige der epikuräischen und stoischen Philosophen griffen ihn an; und einige sagten: Was will wohl dieser Schwätzer sagen? andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein, weil er das Evangelium von Jesus und der Auferstehung verkündigte.
KNT Apg 17:18 Auch einige der epikuräischen und stoischen Philosophen trafen mit ihm zusammen, und etliche meinten: Was will dieser Schwätzer wohl sagen? Andere aber erklärten: Er scheint ein Verkündiger fremder Dämonen zu sein, weil er ihnen Jesus und die Auferstehung als Evangelium verkündigte.
ELO Apg 17:18 Aber auch etliche der epikuräischen und stoischen Philosophen griffen ihn an; und etliche sagten: Was will doch dieser Schwätzer sagen? andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein, weil er [ihnen] das Evangelium von Jesu und der Auferstehung verkündigte.
LUO Apg 17:18 Etliche +5100 aber +1161 der Epikurer +1946 und +2532 Stoiker +4770 Philosophen +5386 stritten mit +4820 (+5707) ihm +846. Und +2532 etliche +5100 sprachen +3004 (+5707): Was +5101 will +302 +2309 (+5722) dieser +3778 Lotterbube +4691 sagen +3004 (+5721)? Etliche aber +1161: Es sieht +1380 (+5719), als wolle +1511 (+5750) er neue +3581 Götter +1140 verkündigen +2604. ([[+Das machte +3754, er hatte +2097 +0 das Evangelium von Jesu +2424 und +2532 von der Auferstehung +386 ihnen +846 verkündigt +2097 (+5710).]])
PFL Apg 17:18 Anderseits stießen einige sowohl der epikureischen als der stoischen Philosophen mit ihm zusammen; und einige sagten: Was mag doch wohl dieser Eklektiker und Samenkörneraufleser sagen wollen? Andere aber: Er scheint ein Verrückter ausländischer Dämonen zu sein - weil er Jesum und die Auferstehung als Frohbotschaft evangelisierte.
SCH Apg 17:18 Aber etliche der epikureischen und stoischen Philosophen maßen sich mit ihm; und etliche sprachen: Was will doch dieser Krächzer sagen? Andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein! weil er ihnen das Evangelium von Jesus und der Auferstehung verkündigte.
MNT Apg 17:18 Einige aber sowohl von den epikureischen +1946 als auch stoischen +4770 Philosophen +5386 gerieten +4820 zusammen +4820 mit ihm, und einige sagten: +3004 Was will +2309 dieser Körnerpicker +4691 sagen +3004? Andere +1161 aber: Fremder +3581 Gottheiten +1140 Verkünder +2604 scheint +1380 er zu sein, weil er Jesus +2424 und die Auferstehung +386 ([[+als Evangelium +2097]]) verkündete. +2097
HSN Apg 17:18 Es gerieten aber auch einige der epikureischen und stoischen Philosophen in einen Wortstreit mit ihm und einige sagten: „Was will wohl dieser Schwätzer³¹ sagen?“, andere aber: „Er scheint ein Verkünder fremder Gottheiten zu sein“ - weil er Jesus und die Auferstehung als Evangelium³² verkündigte.
WEN Apg 17:18 Aber auch einige der epikuräischen und stoischen Philosophen gerieten mit ihm zusammen, und einige sagten: Was will wohl dieser aufsehenerregende Schwätzer sagen? Andere aber sagten: Er scheint ein Verkünder fremder Dämonenlehren zu sein, da er Jesus und die Auferstehung evangelisierte.

Vers davor: Apg 17:17 danach: Apg 17:19
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. Samenkörnersammler, Körnerpicker; vielleicht in dem Sinn: einer, der Wissenbrocken sammelt, wie die Saatkrähe Samenkörner aufpickt
³² o. Heilsbotschaft, frohe Botschaft

Von anderen Seiten

auf Englisch