Apg 2:31

Grundtexte

GNT Apg 2:31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν
REC Apg 2:31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὔδε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν

Übersetzungen

ELB Apg 2:31 hat er voraussehend von der Auferstehung des Christus geredet, daß er weder im Hades zurückgelassen worden ist noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.
KNT Apg 2:31 hat er voraussehend von der Auferstehung des Christus gesprochen: Weder wurde Er im Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} gelassen, noch gewahrte sein Fleisch Verwesung.
ELO Apg 2:31 hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zurückgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.
LUO Apg 2:31 hat er's zuvor gesehen +4275 (+5631) und geredet +2980 (+5656) von +4012 der Auferstehung +386 Christi +5547, daß +3754 seine +846 Seele +5590 nicht +3756 dem +1519 Tode +86 gelassen ist +2641 (+5681) und +3761 +0 sein +846 Fleisch +4561 die Verwesung +1312 nicht +3761 gesehen hat +1492 (+5627).
PFL Apg 2:31 redete er in prophetischer Vorschau von der Auferstehung Des Gesalbten, daß Er weder innen gelassen wurde für den Hades noch Sein Fleisch Zersetzung sah.
SCH Apg 2:31 hat er in dieser Voraussicht von der Auferstehung Christi geredet, daß seine Seele nicht im Totenreich gelassen werde, noch sein Fleisch die Verwesung sehe.
MNT Apg 2:31 redete +2980 er voraussehend +4308 über die Auferstehung +386 des Christos, +5547 daß weder er zurückgelassen +1459 wurde im Hades, +86 noch sein Fleisch +4561 Verderbnis +1312 sah. +1492
HSN Apg 2:31 hat er in einer [prophetischen] Vorausschau⁷⁷ von der Auferstehung des Christus gesagt: Er wurde weder dem Totenreich überlassen⁷² noch hat sein fleischlicher Leib Verwesung gesehen⁷⁸.
WEN Apg 2:31 hat er voraus wahrnehmend betreffs der Auferstehung des Christus gesprochen, dass er weder im Hades verlassen wurde noch sein Fleisch Verwesung wahrnahm.

Vers davor: Apg 2:30 danach: Apg 2:32
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. hin zum Totenreich (Hades) verlassen
⁷⁷ in dem soeben zitierten 16. Psalm (s. Apg 2:26,27)
⁷⁸ w. sein Fleisch Verwesung gesehen (vgl. Apg 13:34-37)

Von anderen Seiten

auf Englisch