Apg 7:13
Grundtexte
GNT Apg 7:13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ
REC Apg 7:13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ
Übersetzungen
ELB Apg 7:13 Beim zweiten Mal wurde Josef von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde die Herkunft Josefs bekannt.
KNT Apg 7:13 Beim zweitenmal gab Joseph sich seinen Brüder zu erkennen. So wurde für Pharao Josephs Herkunft offenbar.
ELO Apg 7:13 Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar.
LUO Apg 7:13 Und +2532 zum +1722 andernmal +1208 ward Joseph +2501 erkannt +319 (+5681) von seinen +846 Brüdern +80, und +2532 ward +1096 (+5633) dem Pharao +5328 Josephs +2501 Geschlecht +1085 offenbar +5318.
PFL Apg 7:13 Aber beim zweiten Mal gab sich zu erkennen Joseph seinen Brüdern, und offenbar wurde dem Pharao das Geschlecht Josephs.
SCH Apg 7:13 Und beim zweitenmal gab sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen, und die Abstammung Josephs wurde dem Pharao kund.
MNT Apg 7:13 Und beim zweiten +1208 (+Mal) gab +319 sich +319 zu +319 erkennen +319 Joseph +2501 seinen Brüdern, +80 und offenbar +5318 wurde +1096 dem Pharao +5328 das Geschlecht +1085 [des] Joseph. +2501
KK Apg 7:13 Und ibei dem zweiten Mal wurde Josef von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde die genetische Abstammung Josefs offenbar.
Vers davor: Apg 7:12 danach: Apg 7:14
Zur Kapitelebene Apg 7
